《用韵烦蒋延陵寄前诗至章泉》宋 · 刘宰

在线阅读《用韵烦蒋延陵寄前诗至章泉》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘宰

之子交游柳与刘,朅来声闻水东流。

悬知此去居三馆,可但当年记九丘。

沧海狎鸥犹好在,红尘没马肯回不。

短篇为寄章泉老,莫听浮沉付石头。

七言律诗人生感慨友情酬赠含蓄抒情

注释

用韵:指按照他人诗作的韵脚来作诗。

:烦劳,拜托。

蒋延陵:人名,诗人的朋友,延陵可能是其字号或籍贯。

寄前诗至章泉:指将之前写的诗寄到章泉。章泉,地名,亦为诗人赵蕃晚年隐居之地(今江西玉山章泉),此处代指章泉的友人(或自指)。

之子:这位先生,指蒋延陵。

柳与刘:可能指唐代的柳宗元和刘禹锡,二人为至交,此处用以比喻蒋延陵的交游对象亦是高雅之士。

朅来:犹言“尔来”,近来。

声闻水东流:名声如同东流水一样传播远去。声闻,名声。

悬知:料想,预知。

三馆:唐宋时期掌管图书、修史、校雠的机构(史馆、昭文馆、集贤院),此处代指清要的文职官署。

可但:岂止,哪里只是。

记九丘:记载九丘。九丘,传说中古书名,此处泛指古籍、经典学术。

沧海狎鸥:《列子·黄帝篇》有鸥鹭忘机的典故,喻指隐居自乐,忘却机心。狎,亲近。

红尘没马:指尘世喧嚣,车马繁忙。没,淹没。

肯回不:肯不肯回来(指归隐)呢?不,同“否”。

短篇:指这首短诗。

章泉老:章泉的老人,可能指隐居章泉的友人,或诗人自称。

莫听浮沉付石头:不要听任它在世间浮沉,最后湮没无闻。付石头,典出东晋名僧竺道生“生公说法,顽石点头”的故事,但此处反用其意,或指投入水中(石头沉底),喻指作品被冷落遗忘。

译文

烦劳蒋延陵将我前次的诗作寄往章泉。 你这位先生所交往的,都是如柳宗元、刘禹锡那般的高雅之士,近来你的名声更如东流之水般远播。 料想你此去必将任职于清贵的三馆,哪里只是当年那般埋头记述古籍经典呢? 沧海之上与鸥鸟相亲的闲适生活依然美好,但喧嚣红尘中车马奔忙,你是否还愿意抽身归来? 写下这首短诗寄给章泉的旧友,切莫听任它在世间浮沉,最终如石沉大海般湮没无闻。

赏析

这是一首寄赠友人的七言律诗,情感复杂而含蓄。首联以“柳与刘”的典故盛赞友人交游不俗,名声远播,为下文铺垫。颔联是对友人前程的预祝,“居三馆”是对其才华的肯定与期许,但“可但”一词又暗含转折,暗示官场功名并非唯一价值。颈联是全诗情感核心,巧妙运用“沧海狎鸥”与“红尘没马”两个对比鲜明的意象,构成强烈的张力。前者象征自由恬淡的隐逸之乐,是诗人自身心境的写照;后者象征纷扰忙碌的仕宦生涯,是友人即将面对的现实。诗人以“肯回不”的探问,委婉表达了对友人勿忘初心的提醒和对归隐生活的向往。尾联点明寄诗本意,“莫听浮沉付石头”一句,既是对诗作命运的嘱托,更深层地隐喻了对人生选择和价值取向的思考——莫要在宦海浮沉中迷失本心。全诗用典贴切,对仗工整,在酬赠之中融入了深沉的人生感慨和隐逸情怀,体现了南宋后期江湖诗人清苦淡泊、耿介自守的典型心态。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者赵蕃(1143-1229),字昌父,号章泉,是南宋中期著名的诗人、学者。他早年曾受教于理学大家,后因不满时政,隐居信州玉山(今属江西)之章泉,人称章泉先生。他与当时另一位隐逸诗人韩淲(号涧泉)并称“二泉”,诗风清苦淡泊,属于“江西诗派”后劲,亦与“江湖诗派”诗人往来密切。此诗是赵蕃晚年隐居时所作。诗中“蒋延陵”应是其一位即将赴京任职的友人。赵蕃一方面为友人的才华与机遇感到高兴,另一方面,基于自身长期隐居的经历和对官场的疏离态度,他又对友人踏入“红尘”感到隐隐担忧。诗中“章泉”既是地名,也暗指诗人自己的隐居身份和立场。通过寄诗“章泉老”,诗人是在向友人、也向自己确认一种超脱于功名浮沉的生活价值与精神归宿。