《挽李闽帅母夫人三首 其三》宋 · 刘宰

在线阅读《挽李闽帅母夫人三首 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘宰

九十馀龄地上仙,人间五福信兼全。

可怜闽部思贤牧,犹恨夫人不百年。

七言绝句含蓄哀婉哀悼官宦家属

注释

:哀悼死者。

李闽帅:指时任福建路安抚使(或称福建路制置使)的李姓官员,具体姓名待考。闽帅,即福建地区的军事行政长官。

母夫人:对他人母亲的尊称。

九十馀龄:年龄超过九十岁。

地上仙:比喻长寿者如同人间的神仙。

五福:出自《尚书·洪范》,指寿、富、康宁、攸好德、考终命五种福气。

:确实,的确。

兼全:全部具备。

可怜:可叹,值得同情。此处有惋惜意。

闽部:指福建地区。部,古代行政区划或指一方地域。

思贤牧:思念贤明的长官。牧,原指州郡长官,此处指李闽帅。

犹恨:仍然遗憾。

不百年:未能活到一百岁。

译文

老夫人年过九十,如同人间的神仙一般长寿,人世间所说的五种福气,她确实全都拥有了。可叹的是,福建一方的百姓还在思念着她那位贤能的儿子(李闽帅),因此仍然遗憾夫人为何没能活到百岁高龄。

赏析

这是一首构思巧妙的挽诗。前两句以颂扬为主,用“地上仙”极言逝者高寿,用“五福兼全”概括其圆满人生,这是对逝者的最高礼赞,符合传统挽诗的基调。后两句笔锋一转,从逝者转到生者(其子李闽帅)及治下百姓。诗人不直接写李闽帅丧母之痛,而是借“闽部思贤牧”来侧面烘托李闽帅的政绩与声望,正因为百姓爱戴这位长官,才会对其母亲的离世感到分外惋惜,以至于“犹恨夫人不百年”。这种写法,既表达了对逝者的哀悼,又赞扬了生者的贤能,一诗双关,情感真挚而含蓄,体现了刘克庄作为江湖诗派代表作家构思缜密、善于用典的语言特色。

创作背景

此诗是南宋著名诗人刘克庄为哀悼一位李姓福建最高军政长官(闽帅)的母亲所作组诗中的第三首。刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋文坛领袖,江湖诗派代表人物,官至工部尚书兼侍读。他交游广阔,常为同僚、友人的红白之事赋诗。福建是其家乡,他与当地官员多有往来。这首诗的创作背景当是李闽帅母亲以九十余岁高龄去世,刘克庄应请或主动作诗悼念。诗中既表达了对高寿德劭老人的敬意与哀思,也含蓄地赞扬了李闽帅在福建的政绩,体现了古代士大夫之间以诗文维系的人际关系与礼仪传统。