《送洪季扬分教横州兼呈丁帅二首 其一》宋 · 刘宰

在线阅读《送洪季扬分教横州兼呈丁帅二首 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘宰

仕有为贫难择地,志将及物要乘时。

青衫入手南中去,此意惟应我辈知。

七言绝句人生感慨含蓄岭南抒情

注释

洪季扬:诗人的友人,生平不详。分教:指被任命为地方学官,即教谕、训导一类职务。横州:今广西横县。

丁帅:指当时镇守或主政广西的丁姓官员,具体所指待考。

仕有为贫难择地:出仕做官有时是因为家贫,难以选择理想的地方。语出《孟子·万章下》:“仕非为贫也,而有时乎为贫。”

志将及物要乘时:志向在于惠及他人(及物),需要抓住合适的时机(乘时)。及物,恩泽施及万物,此处指实现济世抱负。

青衫:唐代八品、九品文官的服色,宋代沿用指低级文官或未入流的学官服饰,此处指洪季扬所任的教职。

南中:泛指南方地区,此处特指广西横州。

此意惟应我辈知:这种心境和志向,只有我们这类人才能理解。我辈,指志同道合的友人。

译文

出仕有时是因家贫难以择取佳地,但胸怀惠世之志更需要把握时机。如今你身着青衫前往遥远的南方赴任,这番深意恐怕只有你我这般人才能相知。

赏析

这是一首情真意切的赠别诗。首句化用孟子典故,直言友人出仕有经济现实的考量,坦诚而不虚伪。次句笔锋一转,强调友人并非仅为稻粱谋,而是怀有“及物”济世的远大志向,并点明实现此志需要机遇。两句之间形成张力,既体谅现实困境,又褒扬精神高度。第三句“青衫入手南中去”,以“青衫”这一具象点明其官职低微,以“南中”暗示路途遥远、环境艰苦,平静叙述中暗含关切与不平。末句“此意惟应我辈知”,将情感推向高潮,既是知音间的深切共鸣,也暗含了对世俗不理解者的疏离感。全诗语言质朴凝练,用典贴切,在理解、勉励与共鸣中,展现了宋代下层士人共同的命运感与精神追求,沉郁中透露出相知相勉的温暖。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者刘克庄(1187-1269)是江湖诗派代表人物,一生仕途坎坷,多次被贬。诗中洪季扬是其友人,被任命为广西横州(属广南西路,在当时是偏远之地)的学官。宋代教职多为闲官冷职,升迁不易,且横州远离中原,堪称“远恶军州”。刘克庄自身有类似经历,深知其中甘苦。此诗名为送别,兼呈“丁帅”,可能含有希望地方大员(丁帅)对友人予以关照的言外之意,但诗中主要抒发的是对友人处境的理解和志向的肯定,体现了寒士阶层之间的惺惺相惜。