《送茅监》宋 · 刘宰

在线阅读《送茅监》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘宰

一棹东来载月归,宦途此去有光辉。

祖筵是处花枝袅,惭愧衰翁昼掩扉。

七言绝句人生感慨凄美叙事含蓄

注释

1. 茅监:指一位姓茅的监司官员。监,古代官职名,如监司、监军等。

2. 一棹东来载月归:棹,船桨,代指船。此句意为,乘着一叶扁舟从东方而来,又载着月色归去。描绘友人乘舟赴任或归乡的情景。

3. 宦途此去有光辉:宦途,仕途,官场。此句是对友人未来仕途的祝福,预言其前程光明。

4. 祖筵是处花枝袅:祖筵,饯行的酒宴。是处,到处,处处。花枝袅,花枝摇曳生姿。形容饯别宴席的盛大和美好氛围。

5. 惭愧衰翁昼掩扉:衰翁,衰老的老翁,诗人自指。昼掩扉,大白天关着门。此句表达了诗人因年老体衰、无法参与盛筵或与友人同行的惭愧与落寞之情。

译文

你乘着一叶扁舟从东方而来,如今又载着满船月色归去。此去仕途,定当前程似锦,一片光辉。为你饯行的宴席处处花枝摇曳,场面盛大。只惭愧我这衰老之人,大白天也只能闭门独处,无法相随。

赏析

这是一首情真意切的送别诗。前两句“一棹东来载月归,宦途此去有光辉”,以“棹”、“月”等意象勾勒出友人乘舟远行的画面,意境空灵优美,同时饱含对友人仕途顺利的美好祝愿,情感积极昂扬。后两句笔锋一转,“祖筵是处花枝袅”以乐景衬哀情,用饯行宴的热闹繁华反衬出诗人自身的孤寂。“惭愧衰翁昼掩扉”一句,直抒胸臆,一个“衰”字点明自身年老体弱的现实,“昼掩扉”这一动作细节,生动刻画出诗人因无法参与盛会、无力追随友人而产生的惭愧、落寞与无奈。全诗语言凝练,对比鲜明,在祝福与自伤的交织中,将送别之情与人生迟暮之感融为一体,含蓄深沉,余韵悠长。

创作背景

此诗具体创作背景不详,从内容推断,应为一位年迈的文人或退隐官员为一位姓茅的监司友人送别所作。友人可能将赴新任或归乡,诗人因年老体衰无法远送,甚至不能出席热闹的饯行宴,故在友人离去后写下此诗,既表达惜别与祝福,亦抒发自伤自叹之情。作品体现了古代文人交往中常见的情感模式与人生感慨。