《送应徽之归天台》宋 · 刘宰

在线阅读《送应徽之归天台》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘宰

去来行李苦匆匆,世路崎岖一笑中。

闻道倚门占鹊喜,早寻归棹浙江东。

七言绝句友情酬赠叙事含蓄抒情

注释

应徽之:人名,生平不详,当为作者友人。天台:山名,在今浙江省天台县北,为浙东名胜,也是道教名山。

行李:此处指行旅、行程。

世路崎岖:比喻人生道路的艰难险阻。崎岖,山路不平。

一笑中:付之一笑,表示对艰难困苦的豁达态度。

闻道:听说。倚门:靠着门(盼望)。占鹊喜:旧时以鹊噪为喜兆。占,占卜,预测。

归棹:归舟。棹,船桨,代指船。浙江东:即浙东,天台山所在区域。浙江,即钱塘江。

译文

你来去的行旅总是这般辛苦匆忙,面对世间崎岖的道路,你只是付之一笑,豁然开朗。听说你家中亲人正倚门盼望,喜鹊报喜预示你的归乡,还是早些寻好归舟,返回那浙东的天台故乡。

赏析

这是一首情真意切的送别诗。首句“去来行李苦匆匆”点明友人行旅的劳顿与仓促,一个“苦”字蕴含了诗人对友人的深切关怀与同情。次句“世路崎岖一笑中”笔锋一转,以“一笑”勾勒出友人面对人生坎坷的洒脱与超然,在同情之外更添一份敬佩,使人物形象顿时鲜明。后两句“闻道倚门占鹊喜,早寻归棹浙江东”,巧妙转换视角,从友人自身转到家中亲人的期盼,以“倚门占鹊”这一典型意象,渲染出浓厚的亲情与归家的喜悦,从而劝慰友人早日启程归乡。全诗语言质朴流畅,情感真挚而富有层次,既有对友人旅途艰辛的体贴,又有对其人生态度的赞许,最后落脚于温暖的亲情召唤,将送别之情与归乡之喜融为一体,意境温馨而豁达。

创作背景

此诗具体创作年代与作者已不可考,从内容看,当为一位文人为送别友人应徽之返回家乡天台山而作。天台山在历史上是隐逸文化与道教圣地,晋代孙绰《游天台山赋》使其名声大噪,唐代亦是诗人慕游之地。友人归天台,可能含有归隐或返乡安居之意。诗中“世路崎岖”之叹,可能折射出作者与友人对当时社会现实或个人际遇的某种共同感受。作品流传下来,收录于后世编纂的诗歌总集或选本中。