《送刘簿秩满东归》宋 · 刘宰

在线阅读《送刘簿秩满东归》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘宰

一官簿领十年间,此去青云手可攀。

胜日西湖浮画舫,频将卮酒酹孤山。

七言绝句人生感慨叙事古迹含蓄

注释

刘簿:指一位姓刘的主簿。主簿是古代官名,负责文书簿籍、印鉴等事务,为州县佐吏。

秩满:指官员任期届满。古代官员任职有一定年限,期满后需离任或迁转。

东归:指向东归乡。从诗意看,刘簿可能从西部或中部任职地返回东部的家乡(或杭州一带)。

簿领:指官府文书簿籍。此处代指处理公务的官职生涯。

青云:比喻高官显爵或远大的志向、前程。

胜日:风光美好的日子。

西湖:指杭州西湖,是著名的风景名胜。

画舫:装饰华丽的游船。

卮酒:卮(zhī),古代盛酒的器皿。卮酒即一杯酒。

:以酒洒地,表示祭奠或立誓。此处有敬酒致意之意。

孤山:杭州西湖中的一座小山,位于里湖与外湖之间,是西湖著名景点,历史上多有文人雅士遗迹。

译文

你担任这主簿一职,在文书簿籍间忙碌了整整十年光阴,如今任期届满离去,那高远的仕途前程仿佛触手可及。待到风和日丽的美好时节,在西湖上泛着华美的游船,请记得频频举起酒杯,将那美酒洒向孤山,以寄寓你的情怀与志向。

赏析

这是一首典型的送别诗,情感真挚而意境开阔。首句“一官簿领十年间”,以简练的笔触概括了友人十年为官的生涯,“簿领”一词形象地刻画出其职务特点与勤勉。次句“此去青云手可攀”,笔锋一转,由回顾转为展望,以“青云”为喻,表达了对友人未来前程似锦的美好祝愿与信心,“手可攀”三字尤为生动,既显亲切,又含勉励。后两句“胜日西湖浮画舫,频将卮酒酹孤山”,将送别的场景与想象中友人归乡后的闲适生活相结合。诗人设想友人在风光旖旎的西湖,乘画舫,酌美酒,面对孤山这一充满人文底蕴的景致洒酒致意。这既是对友人卸任后享受湖山清福的羡慕与祝福,也暗含了对其高洁志趣的赞许(孤山常与隐逸高士如林逋等关联)。全诗语言流畅,从宦海生涯写到湖山逸趣,从现实送别延伸到未来想象,情感层层递进,既有对过往的总结,也有对未来的期许,格调明朗而不失雅致。

创作背景

此诗具体创作年代与作者已不可考,从内容推断,应是一位文人送别同僚刘主簿任期届满、返回东方故乡(很可能指杭州或江南地区)时所作。诗中提及“西湖”、“孤山”,明确指向杭州。在宋代及以后,杭州西湖成为文人雅集、仕宦游赏的重要场所,许多送别诗、纪游诗都以此地为背景。刘簿可能是在外地(或许是京城或他州)任职十年后,秩满归乡。诗人通过此诗,既表达了对同僚情谊的珍视与离别的不舍,也寄托了对友人卸去官职、回归自然、享受生活的美好祝愿,反映了古代士大夫在仕与隐之间的普遍情怀。