《奉酬陈居士》宋 · 刘宰

在线阅读《奉酬陈居士》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘宰

高人不作饭牛歌,盍向沧浪具笠蓑。

正使同舟欠西子,也胜逐日效秦娥。

七言绝句人生感慨友情酬赠含蓄抒情

注释

奉酬:敬答,用于回应他人的诗作。

陈居士:指诗人的朋友,一位信奉佛教或道教的在家修行者。

高人:指陈居士,意为志趣、品行高尚的人。

饭牛歌:典故,出自《吕氏春秋》,宁戚喂牛时击牛角而歌,被齐桓公赏识。此处指陈居士不像宁戚那样作歌求仕。

:何不。

沧浪:青苍色的水,常指隐逸的江湖。

具笠蓑:准备好斗笠和蓑衣,意指准备过渔隐生活。

正使:即使。

同舟欠西子:化用范蠡与西施同舟泛五湖的典故。欠,缺少。

逐日效秦娥:追逐太阳,效仿秦娥。秦娥,秦地美女,或指神话中追逐太阳的夸父(此处以“娥”代指,或为戏谑)。一说“秦娥”指秦穆公之女弄玉,善吹箫,后随萧史乘凤凰仙去。此处意指追逐世俗的功名或浮华。

也胜:也胜过。

译文

您这位高人不像宁戚那样作《饭牛歌》以求仕进,何不向着青苍的江湖备好斗笠蓑衣(去过隐逸生活)呢?即使一同泛舟时缺少了西施那样的佳人为伴,也远胜过像夸父逐日或效仿秦娥仙去那样,追逐那虚无缥缈的功名或浮华啊。

赏析

这是一首酬答友人的七言绝句,体现了刘克庄对隐逸生活的推崇和对友人高洁品格的赞赏。诗作巧妙用典,对比鲜明。首句以“不作饭牛歌”肯定陈居士不慕荣利、不求闻达的品格。次句“盍向沧浪具笠蓑”则是直接的建议与期许,勾勒出一幅江湖渔隐的淡泊画面。后两句运用对比手法,将“同舟欠西子”的些许缺憾,与“逐日效秦娥”的盲目徒劳相比,得出前者“也胜”的结论,深刻表达了诗人认为真正的隐逸生活,即便朴素甚至有些孤寂,其精神价值也远胜于对世俗功名或虚幻仙道的盲目追逐。全诗语言凝练,意蕴深远,在酬答中寄寓了深刻的人生哲理,展现了宋代文人理性、超脱的精神追求。

创作背景

此诗为南宋诗人刘克庄酬答友人“陈居士”之作。刘克庄是江湖诗派的重要代表人物,一生历经宦海沉浮,晚年对政治失望,思想趋于淡泊。他的许多诗作表达了对隐逸生活的向往和对时局的感慨。这位“陈居士”当是一位志趣相投的方外之交,诗人通过此诗,既赞扬了友人的品格,也抒发了自己超然物外、不慕荣利的人生态度。南宋后期,社会动荡,许多文人选择避世隐居,此诗正是这一时代思潮的反映。