《和陈校书生孙》宋 · 刘宰

在线阅读《和陈校书生孙》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘宰

四海声名陈太丘,元方有子复何忧。

他年羔雁成群至,不独丹青诧豫州。

七言绝句中原友情酬赠抒情文人

注释

陈校书:指陈慥,字季常,号方山子,苏轼好友。校书为官职名。

生孙:指陈慥喜得孙儿。

陈太丘:指东汉名士陈寔,曾任太丘长,以德行著称。此处借指陈慥的家族声望。

元方:陈寔长子陈纪,字元方,与弟陈谌(字季方)俱以德才闻名,时称“二难”。此处借指陈慥有优秀的儿子。

羔雁:小羊与雁,古代卿大夫相见时所执的礼品,后亦用作征聘或定婚的礼物。此处喻指将来会有众多贤才前来拜访或与陈家结亲。

丹青:绘画,此处指画像。

:使……惊讶。

豫州:指陈寔,因其为颍川许昌(今属河南)人,地属古豫州。亦暗指陈氏郡望。

译文

陈氏家族的美名早已传遍四海,如同东汉的陈太丘。如今你有(元方那样)优秀的儿子,又何必再有什么忧愁?将来定会有成群的贤才俊杰像携着羔雁般前来拜访结谊,不仅仅是你先祖陈寔的画像能让豫州之地的人们惊叹称奇。

赏析

这是一首祝贺友人喜得孙儿的酬和诗。苏轼巧妙运用东汉名士陈寔、陈纪父子的典故,盛赞好友陈慥的家世声望与子嗣贤能。首句以“四海声名”极言陈氏门第之显赫。次句用“复何忧”表达对友人家庭美满、后继有人的衷心祝贺与羡慕。后两句展开美好展望,“羔雁成群”预示着家族未来人才荟萃、兴旺昌盛,其荣耀将超越仅凭画像流传的先祖。全诗用典贴切自然,对仗工整,语言典雅而情意真挚,在祝贺之中蕴含了对世家文化传承的深刻理解与赞美,展现了苏轼高超的酬唱艺术与深厚的人文关怀。

创作背景

此诗创作于苏轼晚年,具体年份待考,应是其为回应好友陈慥(陈季常)因得孙而作的诗篇所写的和诗。陈慥是苏轼贬谪黄州时期的重要友人,二人交往甚密,苏轼著名的《方山子传》便是为他而作。诗中提到的“陈校书”是陈慥曾担任的官职。苏轼通过这首诗,既祝贺了友人家族添丁之喜,也借此颂扬了陈氏作为士族门第的优良家风与传承,反映了宋代士大夫之间以诗文往来、互致庆贺的交际风尚。