《走笔谢王老丈惠花笺》宋 · 刘宰

在线阅读《走笔谢王老丈惠花笺》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘宰

璀璨金鱼学士笺,玉堂落笔起云烟。

半生野外扶犁手,乞与真如掷道边。

七言绝句人生感慨友情酬赠幽默感慨

注释

走笔:挥笔疾书。

:答谢。

王老丈:对一位姓王的老者的尊称。

:惠赠,敬辞。

花笺:印有花纹的精美信纸。

璀璨:光彩鲜明。

金鱼学士笺:指带有金鱼图案的、供学士使用的精美信笺。金鱼,唐代三品以上官员的佩饰,此处代指高官或文士身份。学士,指翰林学士等文学侍从之臣。

玉堂:汉代宫殿名,后多指翰林院。

落笔起云烟:形容文思泉涌,下笔如有神,笔墨如云烟般挥洒自如。

半生野外扶犁手:指自己大半生都是在田野间扶犁耕种的农夫之手。此为作者自谦之词,也暗含其曾长期闲居乡野的经历。

乞与:请求给予。

真如:佛教语,指永恒不变的实体或实性。此处是双关,既指王老丈所赠花笺精美绝伦,如同“真如”般珍贵美好;也可能指花笺的质地或花纹名。

掷道边:扔在路边。此处是自谦的说法,意思是自己才疏学浅,不配使用如此精美的花笺,拿了也是浪费,如同扔在路边。

译文

这光彩夺目、印着金鱼图案的学士专用信笺啊,本应在翰林院中供才子们挥洒出云烟般的锦绣文章。而我这只是大半辈子在野外扶犁耕田的粗手,承蒙您惠赠这般如“真如”般珍贵的花笺,只怕是明珠暗投,要被我白白扔在路边了。

赏析

这是一首构思巧妙、情感真挚的答谢诗。诗人收到王老丈惠赠的精美花笺(“金鱼学士笺”),并未直接表达感谢,而是通过强烈的对比和自嘲来凸显赠品的珍贵与自己的“不配”。前两句极言花笺之华美与适用场景之高雅(“玉堂”),为后文的转折蓄势。后两句笔锋一转,以“半生野外扶犁手”的自我形象,与“金鱼学士笺”形成巨大反差,最后用“乞与真如掷道边”的夸张自谦,将感激之情、受之有愧的复杂心绪表达得淋漓尽致。全诗语言幽默诙谐,对比鲜明,在自贬中见真情,于谦逊中显风骨,体现了刘克庄诗歌率真自然的风格和深厚的生活底蕴。

创作背景

刘克庄是南宋后期著名的诗人、词人、诗论家,江湖诗派的代表人物。他一生仕途坎坷,多次被贬斥,曾长期闲居家乡莆田。这首诗应作于其乡居期间。诗中“半生野外扶犁手”虽是自谦,也部分反映了他远离朝堂、贴近田园的生活状态。王老丈其人不详,应是当地一位敬重刘克庄文才的长者。赠予“花笺”这一文人雅物,体现了对诗人的认可与情谊。刘克庄以此诗答谢,既表达了感谢,也抒发了怀才不遇、身处江湖的淡淡自嘲与感慨。