《戏谢张端衡惠牡丹并汤鹅》宋 · 刘宰

在线阅读《戏谢张端衡惠牡丹并汤鹅》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘宰

右军浑脱从花王,老子开盘喜欲狂。

拟插一枝无称面,浪餐鹅炙愧刘郎。

七言绝句友情酬赠幽默抒情文人

注释

戏谢:以戏谑、玩笑的口吻表示感谢。

张端衡:诗人的友人,生平不详。

:惠赠,赠送。

右军浑脱:指王羲之(曾任右军将军)的书法作品《兰亭序》所用的鼠须笔和蚕茧纸,或泛指精良的笔墨纸砚。此处借指珍贵的礼物。浑脱,原指用完整动物皮制成的容器,后引申为浑然天成、精美之物。

花王:指牡丹。牡丹素有“花中之王”的美誉。

老子:老夫,诗人自称。

开盘:打开包装或礼盒。

喜欲狂:高兴得快要发狂,形容极其喜悦。

拟插一枝无称面:想要插戴一枝牡丹花,却觉得自己的容貌配不上它。拟,打算。称,相称,匹配。

浪餐:随意地、有愧地享用。浪,轻率,徒然。

鹅炙:烤鹅。炙,烤。

愧刘郎:让刘郎(诗人自指)感到惭愧。刘郎,诗人刘过自称。

译文

友人赠我的礼物,如同王右军的珍宝配上花中之王(牡丹),老夫我打开礼盒时真是欣喜若狂。本想折一枝牡丹插戴,又觉得自己的面容实在与它的国色天香不相配;而白白享用这美味的烤鹅,更让我这刘郎心中满怀惭愧。

赏析

这是一首充满幽默与自嘲的酬谢诗。诗人刘过以戏谑的口吻感谢友人张端衡赠送的牡丹和烤鹅。首句用“右军浑脱”与“花王”对举,将友人所赠之物比作王羲之的珍宝与花中魁首,极言其珍贵,为下文的“喜欲狂”铺垫。后两句笔锋一转,转入自嘲:面对美丽的牡丹,自觉容貌粗陋不配簪戴;面对美味的烤鹅,又觉受之有愧。这种夸张的谦逊和自贬,实则巧妙地表达了对友人厚赠的由衷感激与珍视,同时也展现了诗人豪放不羁、风趣豁达的个性。全诗语言活泼,用典自然(“右军”、“刘郎”),在玩笑诙谐中见真情,体现了宋代文人诗作中酬赠题材的典型风格——既重礼节,又不失真性情。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者刘过(1154—1206)是南宋著名文学家,字改之,号龙洲道人。他一生力主抗金,曾多次上书朝廷提出恢复中原的方略,但仕途失意,流落江湖,以诗酒自娱,与陆游、辛弃疾、陈亮等爱国词人交往密切。其诗词风格豪放激越,属于辛派词人。这首诗是典型的文人之间的酬赠之作,反映了南宋时期士大夫阶层日常交往的风雅情趣。友人张端衡赠送了当时被视为珍品的牡丹和美食烤鹅,刘过便以此诗答谢,在表达感谢的同时,也展现了其诙谐幽默的个性。