《用韵索青娥丸》宋 · 刘宰

在线阅读《用韵索青娥丸》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘宰

病馀不赋恼侬歌,活计江湖一钓蓑。

傥许膏肓驱二竖,肯令红粉污青娥。

七言绝句人生感慨幽默抒情文人

注释

病馀:病后。馀,同“余”。

恼侬歌:南朝乐府民歌《懊侬歌》,内容多抒写男女恋情受挫的烦恼。此处借指因病烦恼而作的诗。

活计:生计,谋生的手段。

江湖一钓蓑:指隐居江湖,以垂钓为生的渔夫生活。钓蓑,钓鱼时穿的蓑衣。

傥许:倘若允许。傥,同“倘”。

膏肓:古代医学称心尖脂肪为膏,心脏与膈膜之间为肓,认为是药力难及之处。病入膏肓形容病情严重,难以医治。

二竖:指病魔。典出《左传·成公十年》,晋景公病重,梦见疾病化为两个小孩(竖子)藏于膏肓之间。

肯令:怎肯让。

红粉:胭脂和铅粉,女子的化妆品,代指女子或美色。

:玷污,此处引申为损害、憔悴。

青娥:原指少女,亦指美丽的眉毛。此处“青娥丸”应指一种传说中能乌发驻颜、使人青春常驻的药丸或补品。

译文

大病初愈后,我已不再写那些烦恼伤怀的诗篇,只愿披一件蓑衣,在江湖之上垂钓,了此余生。倘若真有灵丹妙药能驱走我膏肓之中的病魔,我又怎肯让憔悴的病容,损害我如青娥般美好的容颜呢?

赏析

本诗以幽默自嘲的口吻,抒写病后求药、渴望康复的心情。首句“病馀不赋恼侬歌”,表明诗人已从病中烦闷走出,心境转向超脱,向往“江湖一钓蓑”的隐逸闲适生活,奠定了疏朗的基调。后两句笔锋一转,切入正题“索青娥丸”。诗人巧妙运用“膏肓”、“二竖”的医学典故,将病魔拟人化,形象而诙谐。末句“肯令红粉污青娥”是全诗点睛之笔,将求药的目的归结为不愿让病容损害美好容颜,将“青娥”的意象(既指药丸名,又指青春美貌)一语双关,在调侃中透露出对生命活力与青春状态的珍视。全诗语言通俗而意趣盎然,用典贴切,在看似轻松的索求背后,蕴含着对健康生活的深切向往,展现了文人雅士面对疾病时既达观又俏皮的生活态度。

创作背景

此诗具体创作年代与作者不详,从内容与风格推断,可能出自宋元以后文人之手。诗中提及的“青娥丸”,是古代文献与民间传说中一种著名的养生驻颜丹药或补品,常与“乌发”、“美容”、“延年”等功效相关联。诗人病后向友人(或医家)以诗代简,戏谑索求此药,既反映了古代文人士大夫对养生之道的关注,也体现了他们以诗交际、雅趣生活的侧面。此类“索物诗”在文人唱和中颇为常见,往往借题发挥,展现才情与幽默。