《仪真呈邻居同官》宋 · 刘宰

在线阅读《仪真呈邻居同官》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘宰

南楼风物怯新晴,管领心知独有君。

从使市声鏖午枕,不妨清梦到行云。

七言绝句人生感慨写景友情酬赠抒情

注释

仪真:地名,即今江苏省仪征市,宋代为真州治所。

:呈送,写给。邻居同官:既是邻居又是同僚的官员。

南楼:诗中指作者在仪真住所的楼阁。风物:风光景物。怯新晴:仿佛害怕或羞于展现新晴的美景。怯,此处有拟人意味,形容景物在雨后初晴时清新娇怯的情态。

管领:领略,欣赏。心知独有君:心里明白,只有您(邻居同官)才能真正领略此中意趣。

从使:纵然,即使。市声:街市的喧嚣声。鏖午枕:在午睡的枕边激烈交战。鏖,激烈战斗,此处生动形容市声嘈杂扰人。

不妨:不阻碍,没关系。清梦:清雅的梦境。到行云:到达飘浮的云彩,喻指梦境高远脱俗。

译文

南楼的风光景物,在雨后新晴中显得娇怯清新,我心里明白,能真正领略这番意趣的,唯有您这位邻居兼同僚。即使街市的喧嚣声在我午睡的枕边激烈交战、扰人清静,那也无妨,它并不能阻碍我清雅的梦境直抵天际的行云。

赏析

这是一首清新隽永、饶有情趣的赠友诗。首句“南楼风物怯新晴”用拟人手法,赋予雨后初晴的楼前景物以娇羞怯露的情态,观察细腻,用字新颖,瞬间营造出清新静谧而又充满生机的意境。次句“管领心知独有君”笔锋一转,由景及人,点明酬赠对象,并含蓄地赞美对方是能与自己心灵相通、共享自然之美的知音,奠定了全诗亲切真挚的情感基调。后两句构思尤为巧妙,通过强烈对比展现诗人的精神世界:外界是纷扰喧嚣的“市声”,甚至侵扰到午休的“枕边”;内心却是一片澄明,能生发出直上“行云”的“清梦”。这“市声”与“清梦”、“鏖战”与“不妨”的对照,生动体现了诗人身处俗世而心游物外、于纷扰中保持内心宁静与超脱的文人雅趣。全诗语言简练,意境开阔,在酬赠之中寄托了高洁的志趣和对友人的深切情谊。

创作背景

此诗为南宋江湖派诗人刘过所作。刘过(1154—1206),字改之,号龙洲道人,一生力主抗金,曾多次上书朝廷提出恢复中原方略,然屡试不第,布衣终身,流落江湖,依人作客。其诗词多抒发抗金抱负与怀才不遇的感慨,风格豪放激越。此诗具体创作时间不详,当是诗人漂泊至真州(仪真)期间,写给一位既是邻居又是同僚的朋友。诗中“市声鏖午枕”的描写,反映了诗人客居州县的日常生活场景,而“清梦到行云”则透露出其虽处江湖之远、俗务之扰,却依然心怀高远、精神超脱的品格。