《代柬谢袁兄》宋 · 刘宰

在线阅读《代柬谢袁兄》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘宰

渔樵并舍两相忘,三径回看久就荒。

只有生平真活计,湖光万顷接山光。

七言绝句写景友情酬赠山峦山水田园

注释

代柬:代替书信。柬,信札、名帖的通称。

:答谢,致谢。

袁兄:指诗人的友人袁姓兄长,具体所指不详。

渔樵并舍:渔夫和樵夫相邻而居。此处诗人以渔夫、樵夫自比,意指与友人皆为隐居或闲散之人。并舍,房屋相邻。

两相忘:彼此忘却世俗的烦扰,或指彼此心意相通,无需多言。

三径:指归隐者的家园或庭院小径。典出西汉蒋诩隐居后,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。

回看:回头看。

久就荒:早已荒芜。意指隐居生活已久,疏于打理庭院。

生平真活计:一生中真正赖以生活、感到充实的事业或志趣。

湖光万顷接山光:万顷湖光与连绵山色相接。描绘了开阔、宁静的自然美景,象征诗人淡泊、旷达的心境。

译文

我如渔夫,你似樵夫,比邻而居,早已将尘世烦扰两相忘。回头看那隐居的庭院小径,因疏于打理早已荒凉。我这一生啊,真正的寄托与活法,便是眼前这万顷浩渺的湖光,与那远处连绵起伏的山色,浑然相接,一片苍茫。

赏析

此诗是范成大晚年退居石湖后所作,以诗代简,答谢友人,充分体现了其田园诗的清新淡雅与隐逸情怀。诗的前两句以“渔樵”自况,用“两相忘”、“久就荒”勾勒出超脱物外、疏于俗务的隐者形象与生活状态,用典自然(“三径”),意境闲适。后两句笔锋一转,由“荒芜”的庭院转向开阔的自然,揭示主旨:平生真正的“活计”与乐趣,不在俗务经营,而在于与自然山水融为一体。“湖光万顷接山光”一句,视野宏阔,色彩明丽,动静结合,将湖山的壮美与心境的旷达完美融合,是全诗的诗眼。整首诗语言简净,对仗工稳(渔樵/三径,湖光/山光),由近及远,由实入虚,在平淡的叙述中升华出高远的意境,表达了诗人对隐居生活的满足与对自然之美的沉醉,是宋代文人追求精神自由与生活意趣的典型写照。

创作背景

范成大(1126年—1193年),字致能,号石湖居士,南宋著名文学家。晚年因与朝廷政见不合,退隐苏州石湖(今属江苏),筑石湖别墅,过着闲适的田园生活,创作了大量描写江南水乡风光和田园生活的诗篇,风格清新温润,语言明快,与杨万里、陆游、尤袤合称“中兴四大诗人”。此诗当为其隐居石湖期间,写给一位袁姓友人的答谢诗。诗中“湖光万顷”很可能即指石湖及周边的太湖风光。通过这首诗,诗人向友人传达了自己安于隐居、寄情山水的生活态度与心境。