注释
泄云：指从山间涌出、流动的云气。泄，倾泻、流散。
冒：覆盖、笼罩。
古涧：古老的山涧。
淙淙：流水发出的清脆声响。
咽：呜咽，形容水流声低沉，仿佛在幽咽。此处与“怒流”形成对比，描绘水流受阻或于狭窄处发出的声音。
怒流：汹涌奔腾的水流。
馀雨泽：充足、富余的雨水润泽。馀，同“余”，富足。雨泽，雨水滋润。
客子：旅居在外的人，诗人自指。
叹淹留：感叹滞留、久留他乡。淹留，停留、久留。
译文
连日来，奔涌的云气不断笼罩着山头，古老的山涧中，淙淙的流水声仿佛在幽咽，却又难掩其汹涌奔腾之势。只要能让农家获得充足的雨水润泽，有个好年景，我这旅居在外的人，即便因此滞留他乡、心生感叹，也是不妨事的。
赏析
《云边遣兴》是一首情景交融、托物言志的七言绝句。前两句写景，极具画面感与听觉冲击力。“泄云日日冒山头”，以“泄”、“冒”两个动词，生动描绘出山间云气翻腾不息、弥漫笼罩的动态景象，暗示阴雨连绵的天气。“古涧淙淙咽怒流”，则从听觉入手，“淙淙”与“咽”字形成微妙张力，既写出溪流的清脆，又暗含其因山势地形而显得低沉呜咽，但“怒流”一词又点出其内在的汹涌力量，暗示雨水丰沛。后两句抒情，是全诗主旨所在。诗人将个人际遇（客子淹留）与农家的生计（馀雨泽）相对照，并毫不犹豫地选择了后者。“但得……不妨……”的句式，清晰表达了诗人以农事为重、将个人羁旅愁思置于次位的仁厚胸怀与民本思想。这种推己及人、心系民瘼的情感，超越了普通的羁旅闲愁，使诗的境界得以升华，体现了宋代士大夫关心民生、注重实用的精神风貌。语言质朴自然，于平淡叙述中见深沉情怀。
创作背景
刘子翚（1101—1147），字彦冲，号屏山，又号病翁，建州崇安（今福建武夷山）人。南宋理学家、诗人。他是著名理学家朱熹的老师之一。北宋末年以父荫授承务郎，曾任兴化军通判。后因体弱多病，辞官归隐故乡屏山，专事讲学与著述。此诗应作于其隐居或旅途之中。南宋时期，江南农业对雨水依赖极大，风调雨顺关乎国计民生。诗人作为一位有责任感的士人，即便自身处于“客子”的漂泊状态，其关注点仍首先落在“农家”的“雨泽”上，这与其理学背景中“民胞物与”的思想及经世济民的情怀密切相关。诗歌题为“遣兴”，所遣之“兴”并非闲情逸致，而是深沉的家国之思与民本之怀。