注释
九日：指农历九月初九，即重阳节。
送酒：此处指赠酒。
黄竹涧：地名，或为友人隐居之处。
老瓦盆：陈旧的陶制酒器，富有田园质朴气息。
渌酒：清酒。渌，清澈。
田家风物：农家田园的景物与风情。
重阳：重阳节，有登高、赏菊、饮酒的习俗。
竹涧：长满竹子的山涧，指代“黄竹涧”。
槃桓：徘徊，流连。此处指友人在竹涧隐居、逗留。
赋：创作、吟诵诗歌。
黄华：菊花。华，同“花”。重阳节赏菊是传统习俗。
章：诗篇、章节。
译文
陈旧瓦盆中，新滤的清酒正散发醇香，这田园风光与物候，已临近重阳佳节。不知在那竹林山涧中流连隐居的你，如今又为这金黄的菊花，写下了第几篇新的诗章？
赏析
本诗是元代诗人刘因在重阳前夕赠酒给隐居友人时所作，是一首充满田园隐逸情趣和深厚友情的七言绝句。前两句“老瓦盆中渌酒香，田家风物近重阳”，以质朴的“老瓦盆”和清香的“渌酒”起兴，点明时令，勾勒出一幅亲切自然的田园生活图景，充满了对简朴生活的欣赏与对友人的关切。后两句“不知竹涧槃桓处，今赋黄华第几章”，笔锋转向对远方友人的遥想与问候。诗人不直接写思念，而是通过询问对方在幽静的“竹涧”又为菊花赋诗几篇，巧妙地将自己的牵挂、对友人隐逸生活的向往，以及彼此以诗酒相交的雅趣融为一体。全诗语言清新自然，意境淡远含蓄，在简短的篇幅中，既表达了节日的问候与真挚的友情，又流露出诗人超然物外、向往田园的隐逸情怀，体现了元代文人诗作中常见的清雅风格。
创作背景
刘因（1249—1293），字梦吉，号静修，雄州容城（今河北容城县）人，元代著名理学家、诗人。他天资绝人，才器超迈，一生隐居不仕，屡拒朝廷征召，以教授生徒、著述为业。其诗作多反映隐逸生活与个人情志，风格豪迈不羁又深沉含蓄，在元初诗坛独树一帜。此诗《九日送酒黄竹涧》当作于其隐居期间。重阳节是中国传统节日，有登高、赏菊、佩茱萸、饮菊花酒等习俗，也是文人雅士聚会赋诗、寄托情怀的重要时节。诗人于节前赠酒给隐居“黄竹涧”的友人，并赋诗相寄，既是对友情的珍视，也是自身隐逸志趣的流露。诗中“田家风物”、“竹涧槃桓”等意象，正是其生活与心境的写照。