《潭溪十咏 其一 悠然堂》宋 · 刘子翚

在线阅读《潭溪十咏 其一 悠然堂》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘子翚

吾庐犹未完,作意创此堂。

悠然见南山,高风邈相望。

宾至聊共娱,无宾自徜徉。

五言古诗人生感慨写景山景山水田园

注释

潭溪十咏:朱熹在福建建阳潭溪(又称考亭)所居之地创作的组诗,共十首,此为第一首。

悠然堂:朱熹为自己书斋或居所中一处建筑所起的堂号,取陶渊明“悠然见南山”诗意。

吾庐:我的房舍。庐,简陋的房舍。

作意:特意,存心。

:建造。

悠然:闲适自得的样子。

南山:此处既指堂前所见之山,也暗用陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的典故。

高风:高尚的风操,亦指秋风。此处双关,既指眼前山间之风,亦指陶渊明等高士的遗风。

:遥远。

相望:相对而望。

宾至:有客人来访时。

:姑且,暂且。

共娱:一同娱乐、交谈。

徜徉:自由自在地徘徊、漫步。

译文

我的房舍尚未完全建好,却特意先建造了这座“悠然堂”。 闲适自得间便可望见南山,那高尚的风操仿佛在远方与我遥遥相望。 有宾客来访时,姑且一同谈笑娱乐;没有宾客时,我便独自在此自在徘徊。

赏析

此诗为朱熹《潭溪十咏》组诗之首,以质朴的语言勾勒出悠然堂的建造初衷与主人的生活意趣。首句“吾庐犹未完,作意创此堂”,直言房舍未竣而先建此堂,凸显“悠然”之境在诗人心目中的优先地位,是其精神家园的象征。次句“悠然见南山,高风邈相望”,巧妙化用陶渊明名句,既实写堂前所见景色,更虚写与古代高士(尤其是陶渊明)精神上的共鸣与追慕。“高风”一词双关,既指自然之风,更指陶渊明超然物外、坚守气节的人格风范。末二句“宾至聊共娱,无宾自徜徉”,描绘了两种生活状态:有客时的社交之乐与无客时的独处之趣,展现了儒家学者既重视人伦交际,又珍视内心修养、追求精神独立的完整人格。全诗语言简淡,意境深远,将理学家的理性思考与诗人的感性情怀融为一体,体现了朱熹“格物致知”之外,对“孔颜乐处”与“曾点之志”的生活化实践。

创作背景

此诗创作于南宋时期,朱熹晚年定居福建建阳考亭(潭溪)讲学著述期间。考亭是朱熹学术生涯后期的重要据点,他在此创建沧洲精舍(后称考亭书院),聚徒讲学,形成了影响深远的“考亭学派”。朱熹在营建居所时,特意先建造“悠然堂”,并以此为题赋诗,既是对简陋物质条件的坦然接受,更是其安贫乐道、寄情山水、追求精神超脱的内心写照。诗中以陶渊明自况,反映了南宋理学家在承继儒家道统的同时,对魏晋名士风流与隐逸文化的吸收与转化。组诗《潭溪十咏》系统地描绘了其居所周边的自然与人文景观,是研究朱熹晚年生活与心境的重要文献。