《梦仙谣》宋 · 刘子翚

在线阅读《梦仙谣》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘子翚

鹅子峰前波色清,刘郎看山无俗情。

癯儒自昔有仙骨,夜梦体飞如叶轻。

云中不识朝天路,双童导我凌空去。

侧身度岩隈,盘盘复回回。

翛然意往形不碍,石窟藓窦俄天开。

乘槎夜泛牛女渡,鞭鸾晓入金银台。

花深不逢人,时闻佩环声。

仙翁睡起方结袜,见客坦易无崖垠。

击蒙冀垂矜,叩妙获一言。

七情汩心心愦昏,窒欲如水澄其源。

臼中㕮咀药,手撮仍见分。

旁有泠泠泉,三漱乃尽吞。

驻红却白非难事,贪生虑死真愚计。

当时同游七姓俱,但记古月成胡字。

尘缘未断不得留,海风吹过蓬瀛洲。

觉来窗户冥曚晓,玉镜晶晶堕松杪。

七言古诗人生感慨仙台叙事含蓄

注释

鹅子峰:山峰名,或为作者家乡(福建崇安)附近的山峰。

刘郎:作者自称。

癯儒:清瘦的儒生。癯,清瘦。

翛然:无拘无束、自由自在的样子。

藓窦:长满苔藓的石洞。窦,孔穴。

乘槎:乘坐木筏。槎,木筏。此处用张骞乘槎至天河遇牛郎织女的典故。

牛女渡:指天河,牛郎织女相会之处。

鞭鸾:鞭策鸾鸟(仙鸟)驾车。

金银台:传说中神仙居住的宫殿,以金银筑成。

佩环:玉佩,行走时碰撞发出悦耳声音。

坦易无崖垠:坦率平易,没有隔阂。崖垠,边际,界限。

击蒙:启发蒙昧。

冀垂矜:希望得到(仙翁)的怜悯和指点。

七情:指喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲七种情感。

:扰乱。

愦昏:昏乱。

窒欲:抑制欲望。

㕮咀:原指将药物切碎,此处指捣药。

泠泠:形容泉水声音清越。

驻红却白:留住青春红颜,使白发退去,即长生不老。

七姓俱:一同游历的七位(或多种姓氏的)仙人。

古月成胡字:‘古’‘月’合为‘胡’字,可能暗指胡人相貌的仙人,或为拆字游戏,增添仙境的奇异色彩。

尘缘:世俗的缘分。

蓬瀛洲:蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山。

冥曚:昏暗不明。

玉镜:指月亮。

晶晶:明亮的样子。

松杪:松树的树梢。杪,树梢。

译文

鹅子峰前水波清澈,我(刘郎)观赏山景毫无世俗之情。 我这清瘦的儒生向来怀有仙风道骨,夜里梦见身体如树叶般轻盈飞升。 云海之中不识通往天宫的道路,两位仙童引导我凌空飞去。 侧身穿过山岩的弯曲处,道路盘旋又迂回。 心意自由往形体不受阻碍,忽然间,一个长满苔藓的石窟洞口向天敞开。 我乘着木筏夜游天河牛郎织女的渡口,清晨又鞭策鸾鸟进入金银筑成的仙台。 花丛深处遇不见人,只时时听到玉佩的清脆声响。 仙翁刚睡醒正在系袜子,见到客人坦率平易毫无隔阂。 我恳求启发蒙昧希望得到垂怜,叩问玄妙终于获得一句真言: “七情扰乱心神使人昏聩,抑制欲望要像让水澄清源头。” 石臼中捣着药,仙翁亲手撮取分给我。 旁边有清冽的泉水,漱口三次然后全部吞下。 留住红颜褪去白发并非难事,贪恋生命忧虑死亡真是愚蠢的算计。 当时一同游历的仙人有七姓之多,如今只记得‘古月’合成一个‘胡’字。 尘世的缘分未断不能久留,海风将我吹过蓬莱瀛洲仙山。 醒来时窗外天色朦胧将晓,一轮明月晶莹明亮,正从松树梢头坠落。

赏析

《梦仙谣》是南宋理学家兼诗人刘子翚的一首游仙诗,以瑰丽的想象记述了一场完整的梦境仙游。全诗艺术特色鲜明: 1. **结构完整,叙事清晰**:诗作以“夜梦”起,以“觉来”终,完整勾勒了入梦、游仙、受教、梦醒的过程,情节跌宕,首尾呼应。 2. **想象奇诡,意境缥缈**:诗人融合了乘槎天河、鞭鸾入台、石窟洞开、仙翁授药等道教神仙典故与传说,构建了一个光怪陆离、超越尘寰的仙境,体现了浓厚的浪漫主义色彩。 3. **理趣交融,旨归深刻**:此诗并非单纯慕仙,其核心在于仙翁“窒欲如水澄其源”的点化。这既是道教清心寡欲的修炼法门,也与宋代理学“存天理,灭人欲”的修养观暗合。诗中“驻红却白非难事,贪生虑死真愚计”等句,更透露出作者对生命本质的哲思——超越对肉体长生的执着,追求精神的超脱与澄明。 4. **语言灵动,虚实相生**:诗中“体飞如叶轻”、“侧身度岩隈,盘盘复回回”、“花深不逢人,时闻佩环声”等句,将虚幻的梦境写得真切可感,动静结合,有声有色。结尾“玉镜晶晶堕松杪”,以清冷明亮的现实月景收束迷离梦境,余韵悠长,令人回味。 此诗展现了刘子翚作为理学家之外的诗人情怀,在游仙的外壳下,包裹着对生命境界与精神归宿的深刻探寻。

创作背景

刘子翚(1101—1147),字彦冲,号屏山,又号病翁,建州崇安(今福建武夷山)人。南宋理学家、诗人。以父荫授官,曾任兴化军通判,后因体弱多病辞官,隐居屏山讲学,朱熹曾从其问学。他身处两宋之交,经历靖康之变,家国剧痛使其诗歌常有深沉之思,但其诗风多样,既有感时伤事的沉郁之作,也有清新闲适与奇幻想像的篇什。 《梦仙谣》创作于其隐居时期。宋代道教兴盛,游仙诗是文人表达超脱现实、追求精神自由的一种常见题材。刘子翚本人体弱多病,且历经世变,对生命、欲望与终极归宿有更多思考。此诗借游仙之梦,既是对长生幻境的文学描绘,更是其融合理学心性修养与道家养生观念的一种艺术表达,反映了南宋初年士人内心世界的复杂面向。