《萧屯访致中》宋 · 刘子翚

在线阅读《萧屯访致中》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘子翚

晓色阴晴久未分,乱山何处是萧屯。

荒荒日转渔樵路,霭霭烟生桑柘村。

胜地逢春聊驻马,主人好客为开樽。

平生梦想归田乐,正喜吾侪得践言。

七言律诗写景友情酬赠叙事山水田园

注释

萧屯:地名,具体位置不详,应是友人致中的隐居之地。

致中:作者友人,生平不详,应为隐逸之士。

晓色:拂晓时的天色。

荒荒:形容荒野迷茫的样子。

渔樵路:渔夫和樵夫行走的小路,指代通往隐居之地的僻静道路。

霭霭:云雾密集的样子。

桑柘村:种植桑树和柘树的村庄,柘树叶子可喂蚕,泛指田园村落。

胜地:风景优美的地方。

驻马:停下马匹,指驻足停留。

开樽:打开酒樽,指设酒款待。

归田乐:辞官归隐田园的乐趣。

吾侪:我辈,我们这些人。

践言:履行诺言,实现约定。

译文

拂晓时分天色阴晴不定,久久难以分辨,在重峦叠嶂之中,哪里才是萧屯呢? 沿着荒野中渔夫樵子行走的小路,看日光缓缓移动,终于望见那笼罩在蔼蔼烟霭中的桑柘村落。 在这春日的胜景之地暂且停下马匹,好客的主人早已备好酒樽热情相迎。 我平生一直梦想着归隐田园的乐趣,今日正欣喜我们能够实现当初的约定。

赏析

这首诗是南宋理学家、诗人刘子翚访友之作,生动描绘了春日寻访隐逸友人的过程与心境。首联以“晓色阴晴久未分”起笔,既写天色未明的实景,又暗喻寻路时内心的迷茫与期待。“乱山何处”一问,将读者带入山重水复的探寻情境。颔联“荒荒日转渔樵路,霭霭烟生桑柘村”对仗工整,意境悠远。“荒荒”与“霭霭”叠词的运用,增强了画面的朦胧感与田园气息,日光流转与炊烟升腾的动态描写,使静谧的山村充满生机。颈联转入人事,“胜地逢春”点明时节与环境的优美,“主人好客”则展现了友情的真挚与乡居生活的闲适。尾联直抒胸臆,“平生梦想归田乐”道出了诗人内心对隐逸生活的向往,而“正喜吾侪得践言”则表达了与志同道合者共践隐逸之约的喜悦。全诗语言清新自然,写景层次分明,由远及近,由景及人,情感真挚,在寻访的叙事中寄托了对田园生活的热爱与对友情的珍视,体现了宋诗理趣与情韵结合的特点。

创作背景

刘子翚(1101—1147),字彦冲,号屏山,建州崇安(今福建武夷山)人。南宋理学家、诗人。以父荫授承务郎,曾任兴化军通判。后因体弱多病,辞官隐居屏山,讲学授徒,朱熹曾从其问学。其诗风格明朗豪爽,多闲澹之作,部分作品感时忧国。此诗当为其隐居或游历期间,前往友人“致中”位于“萧屯”的居所拜访时所作。诗中“归田乐”的梦想与“得践言”的欣喜,反映了南宋初期部分文人在时局动荡后,选择远离政治、寄情山水田园的心态。