《寄彭子静》宋 · 刘子翚

在线阅读《寄彭子静》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘子翚

冻岫立高白,晓寒生太虚。

闭门翻巾幐,偶见良友书。

书中有长句,别怀陈郁纡。

吐凤词既绝,续貂理难如。

起望新乡云,一读三卷舒。

繁思搅中扃,赖此豁欲无。

鹄鸡有潜化,蓬麻岂资扶。

吾人交义深,不恨相见疏。

但恐德不修,心期愧非初。

五言古诗人生感慨冬景友情酬赠含蓄

注释

寄彭子静:寄赠给彭子静的诗。彭子静,生平不详,应为刘克庄友人。

冻岫(xiù):冰雪覆盖的山峰。岫,山峰。

太虚:天空,宇宙。

巾幐(téng):巾箱,古代放置头巾、书卷等的小箱子。幐,同“縢”,口袋,此处指书囊。

长句:指篇幅较长的诗句或诗篇。

郁纡(yù yū):愁思萦绕,郁结不舒。

吐凤:典故,出自《西京杂记》,称扬雄著《太玄经》时梦吐凤凰。后用以称颂才华出众或文辞华美。

续貂:成语“狗尾续貂”的缩略,比喻拿不好的东西接到好的东西后面,多用于自谦续作不佳。

新乡:彭子静所在之地,或泛指友人居住的远方。

卷舒:卷起和展开,形容阅读时反复品味、心情随之起伏的状态。

中扃(jiōng):内心。扃,本指门闩,引申为门户、内心。

豁欲无:豁然开朗,愁闷几乎消散。

鹄(hú)鸡有潜化:天鹅与鸡虽有潜隐的变化(指本质不同)。鹄,天鹅,喻志向高远;鸡,喻平凡。潜化,内在的变化、差异。

蓬麻岂资扶:蓬草生长在麻中,不扶自直(语出《荀子·劝学》),比喻环境对人的影响。此处反用其意,强调友人品性高洁,无需外物扶持。

心期:彼此内心深切的期许、约定。

译文

冰雪覆盖的山峰矗立,呈现一片高洁的白色,清晨的寒意弥漫于天地之间。 我闭门独处,翻检着巾箱书囊,偶然见到了好友寄来的书信。 信中有你写的长诗,离别的情怀在其中婉转陈述,愁思萦绕。 你那如“吐凤”般华美的词章已然绝世,我若要续作,自知才力不逮,难以为继。 起身遥望你所在的新乡方向的云彩,将你的诗作反复诵读,心情也随之舒展。 纷繁的思绪搅扰着内心,全靠你的诗篇才使我豁然开朗,愁闷几乎消散。 天鹅与鸡本性自有高下潜化之异,蓬草生长在麻中(本可借力挺直),但高洁的品性又何须凭借外物扶持? 我们二人交情深厚,义气深重,并不遗憾相见稀少。 只恐怕自己德行修养不够,有愧于我们当初内心那份深切的期许。

赏析

这是南宋诗人刘克庄寄赠友人彭子静的一首五言古诗。全诗以冬日清晨清寒孤寂的景象起兴,通过“偶见良友书”这一细节,自然转入对友情的抒写。诗中情感真挚而层次丰富:先写读信见诗的惊喜,再以“吐凤”、“续貂”之典盛赞友人才华并自谦,接着描绘读诗后豁然开朗的心境,进而以“鹄鸡”、“蓬麻”的对比,赞扬友人高洁自持的品性,最后落脚于对深厚友谊的珍视与对自我德行的惕励。艺术上,诗歌语言凝练含蓄,用典贴切而不晦涩,如“吐凤”誉友,“续貂”自谦,对比鲜明。结构上由景入情,由事及理,从外在的“见书”、“读诗”层层深入到内心的“交义”、“心期”,展现了宋代文人重道义、重修身的理性精神与深厚情谊。尾联“但恐德不修,心期愧非初”更是将友情提升到共同道德修养的层面,体现了儒家君子之交的内涵,格调高远。

创作背景

刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋后期著名的诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。他一生历经宦海沉浮,关心国事,作品题材广阔。此诗具体创作年份不详,当为其晚年或某个闲居时期所作。诗中“彭子静”应为刘克庄的一位志同道合的友人,可能同样是一位文人或隐士。南宋后期,国势衰微,许多文人寄情于诗文唱和与个人修养。此诗正是在这样的时代背景下,诗人于清寒孤寂中收到友人书信诗作,有感而发,既表达了深切的思念与对友人才华的钦佩,也抒发了对君子之交、道德自励的追求,反映了当时士大夫的精神世界。