《胡儿莫窥江》宋 · 刘子翚

在线阅读《胡儿莫窥江》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘子翚

胡儿莫窥江,长江限绝吴楚间。

惊涛骇浪如连山,鲸鲵出没含戈鋋。

汝不顾死争相先,鸣髇不响突骑闲。

浮尸随潮去复还。

胡儿莫窥江,楼船百尺高崔嵬。

鼓枻叱咤生风雷,吴侬入水双眸开。

汝不素习胡为来,生虽欲杀死可哀。

南北孰非吾民哉。

胡儿莫窥江,前年飞矢入未央。

日月双坠天无光,去年一炬烧维扬。

丹凤徙穴仍南翔,国势如衡有低昂。

犬戎岂得称天王,暴兴恃暴必亟亡。

乘蛇古谶开其祥,中兴将士材无双。

抚剑气已驰龙荒,胡儿胡儿莫猖狂。

中原乐府叙事咏史怀古悲壮

注释

胡儿:古代对北方游牧民族的蔑称,此处特指金兵。

窥江:窥伺长江,意指南侵。

限绝:阻隔,隔绝。吴楚:泛指长江中下游地区。

鲸鲵:比喻凶恶的敌人。戈鋋(chán):戈和鋋,泛指兵器。鋋,一种铁柄短矛。

鸣髇(xiāo):响箭。突骑:突击的骑兵。

楼船:高大的战船。崔嵬:高耸的样子。

鼓枻(yì):划动船桨。枻,船桨。

吴侬:吴地之人,此处指南宋水军。双眸开:形容在水中睁眼视物,水性极好。

未央:汉代宫殿名,此处借指北宋都城汴京(开封)。

日月双坠:比喻徽宗、钦宗二帝被掳北去(靖康之变)。

一炬烧维扬:指金兵焚毁扬州。维扬,扬州的别称。

丹凤徙穴:比喻宋室南渡,迁都临安(今杭州)。丹凤,祥瑞之鸟,喻指皇帝。

:秤。有低昂:有高有低,比喻国势起伏不定。

犬戎:古代对西北少数民族的蔑称,此处指金。天王:指中原正统皇帝。

乘蛇古谶:可能指某种预示宋朝中兴的谶语或祥瑞。谶(chèn),预言。

抚剑:按剑,表示振奋或决心。龙荒:泛指北方极远荒凉之地,指金人统治区。

译文

胡人休要窥伺长江!长江是天堑,将吴楚之地与北方隔绝。江中惊涛骇浪如山峦连绵,凶恶的敌人如鲸鲵般出没,暗藏杀机。你们不顾生死争先恐后地来犯,但响箭无声,突击的骑兵也无所作为。只有浮尸随着潮水去了又回。 胡人休要窥伺长江!我们有百尺高的巍峨楼船。将士们划桨叱咤,声如风雷;吴地健儿潜入水中,双目炯炯。你们不熟习水战为何要来?虽然想杀死你们,但你们的生命也令人悲哀。南北的百姓,谁不是我们的子民呢? 胡人休要窥伺长江!前年你们的飞箭射入都城,日月陨落,天地无光(指二帝被掳)。去年你们一把火烧毁了扬州。朝廷如丹凤迁巢般南渡,国势如秤杆般有起有伏。你们这些犬戎之辈岂能妄称天王?依靠暴力突然兴起,也必将迅速灭亡。古老的预言已显祥瑞,中兴的将士才能举世无双。按剑的豪气已直逼北方荒漠,胡人啊胡人,休要再猖狂!

赏析

《胡儿莫窥江》是南宋诗人刘子翚的一首充满爱国激情与战斗精神的乐府体诗。全诗以强烈的呼告语气开篇,反复咏叹“胡儿莫窥江”,形成一唱三叹、层层递进的艺术效果。 艺术特色上:第一,意象雄奇,气势磅礴。诗人以“惊涛骇浪如连山”、“鲸鲵出没含戈鋋”描绘长江天险与战争险恶,以“楼船百尺高崔嵬”、“鼓枻叱咤生风雷”展现宋军水师威仪,意象宏大,极具视觉与听觉冲击力。第二,情感跌宕,张弛有度。诗中既有对敌人暴行的愤怒控诉(“飞矢入未央”、“一炬烧维扬”),也有对战争残酷的悲悯反思(“生虽欲杀死可哀。南北孰非吾民哉”),更有对中兴将士的赞颂与必胜信念的抒发(“中兴将士材无双”、“抚剑气已驰龙荒”),情感复杂而真挚。第三,用典贴切,对比鲜明。运用“未央”、“丹凤”、“犬戎”等典故,将历史与现实交织,强化了诗歌的历史厚重感。“吴侬入水”与“汝不素习”的对比,凸显了南宋军民的地利人和与抗敌优势。 思想内容上,此诗不仅是一篇战斗檄文,更体现了诗人深沉的民族意识与复杂的人道情怀。在坚决抗金的主调下,那句“南北孰非吾民哉”的诘问,超越了简单的民族仇恨,流露出对战争造成生灵涂炭的痛惜,以及对统一与和平的深层渴望,这在南宋爱国诗作中尤为难得。

创作背景

此诗创作于南宋初期,具体背景与宋金战争密切相关。 时代背景:靖康之变(1127年)后,北宋灭亡,宋室南渡,建立南宋。金兵持续南侵,意图渡过长江,消灭南宋政权。长江成为保卫南宋政权的最后一道天然屏障,沿江防御战事频繁。诗人刘子翚亲历国破家亡之痛,其父刘韐在靖康之变中殉国,他本人虽一度出仕,但主要隐居讲学,心怀家国,创作了大量爱国诗篇。 作品来源:本诗收录于刘子翚的《屏山集》。刘子翚是南宋理学家、诗人,朱熹曾从其问学。他的诗歌风格豪迈激昂,多反映现实,抒写抗金复国之志,这首《胡儿莫窥江》是其爱国诗的代表作,生动反映了南宋军民同仇敌忾、誓守长江的坚定决心,以及对金兵暴行的强烈愤慨。诗中提及的“前年飞矢入未央”(靖康之变)和“去年一炬烧维扬”(金兵焚扬州)均为真实历史事件,具有强烈的纪实色彩。