《春寒偶书》宋 · 刘子翚

在线阅读《春寒偶书》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘子翚

浮云匿晨晖,雨雹惊春昼。

天公号令乖,阴晴变何骤。

小径践芳泥,通渠走寒溜。

风颠万木偃,气凛重帏透。

鹓鸾护巢翔,奈此群雏幼。

拥炉乌薪然,双手慵出袖。

褰帏望空明,屋角见遥岫。

良朋不可招,块处惭孤陋。

青青桃叶长,奕奕兰花秀。

长吟曷咨嗟,佳辰去难又。

五言古诗人生感慨写景含蓄咏物抒怀

注释

:隐藏,遮蔽。

晨晖:早晨的阳光。

雨雹:下冰雹。

:违背,反常。

:突然,急速。

:踩踏。

芳泥:带有花草芬芳的泥土。

通渠:通畅的水沟。

寒溜:寒冷的流水。

:倒下,倒伏。

气凛:寒气凛冽。

重帏:厚重的帷幕。

:穿透。

鹓鸾:传说中类似凤凰的神鸟,此处比喻有德才之人或父母。

奈此:奈何这些。

群雏幼:指幼小的雏鸟,比喻需要保护的弱小者。

乌薪:黑色的木柴。

:同“燃”,燃烧。

:慵懒,懒得。

褰帏:撩起帷幕。

空明:澄澈的天空。

遥岫:远处的山峰。

块处:孤独地居住。

孤陋:学识浅陋,此处有自谦之意。

奕奕:光彩闪动的样子。

:何,为什么。

咨嗟:叹息。

佳辰:美好的时光。

去难又:逝去难以再来。

译文

浮云遮蔽了晨光,冰雹惊扰了春日白昼。天公的号令如此反常,阴晴变化何其急促。小径上踩踏着芬芳的泥土,通畅的水沟流淌着寒冷的积水。狂风将万木吹倒,凛冽的寒气穿透了厚重的帷幕。鹓鸾鸟守护着巢穴飞翔,奈何这些幼小的雏鸟需要照料。围着火炉燃烧着黑色的木柴,双手慵懒地缩在袖中不愿伸出。撩起帷幕望向澄澈的天空,在屋角能望见遥远的山峰。良朋好友无法招来相聚,独处一隅,惭愧自己的孤陋寡闻。青青的桃叶正在生长,光彩奕奕的兰花吐露秀色。长久地吟咏为何还要叹息?美好的时光逝去就难以重来。

赏析

《春寒偶书》是南宋理学家、诗人刘子翚的一首感时抒怀之作。全诗以细腻的笔触描绘了一场突如其来的春日寒潮景象,并由此生发出对人生际遇和时光流逝的深沉感慨。 艺术特色上,诗人善用对比与衬托手法。开篇“浮云匿晨晖,雨雹惊春昼”,以“晨晖”与“雨雹”、“春昼”与“惊”形成强烈反差,突显天气的乖戾反常,为全诗奠定了沉郁的基调。中间部分对风、寒、泥、溜等物象的刻画极为生动,“风颠万木偃,气凛重帏透”一句,以“偃”字写风之狂暴,以“透”字写寒之刺骨,极具画面感和穿透力。 情感表达上,诗作由外而内,层层递进。从对外部恶劣环境的描绘(天公号令乖),到对弱小生命的关切(奈此群雏幼),再到自身处境的描摹(拥炉慵出袖),最后归结为内心的孤独与时光之叹(块处惭孤陋,佳辰去难又)。“鹓鸾护巢翔”一句,或隐含诗人作为学者、师长对后辈学子的爱护之情,使诗歌在个人感怀中增添了社会责任感。结尾“青青桃叶长,奕奕兰花秀”在寒寂中点缀生机,但随即以“长吟曷咨嗟”转折,表达了对美好春光易逝的无奈与珍惜,情感复杂而含蓄,体现了宋诗重理趣、尚沉思的特点。

创作背景

刘子翚(1101—1147),字彦冲,号屏山,又号病翁,建州崇安(今福建武夷山)人。南宋理学家、诗人。以父荫授承务郎,曾任兴化军通判。后因体弱多病,辞官隐居屏山,专事讲学与著述,朱熹曾从其问学。其诗风格明朗豪爽,但部分作品也流露出南渡后士人的忧愤与孤寂。 此诗具体创作年份不详,但从内容与情感推断,应作于其隐居屏山时期。南宋初期,政局动荡,外有金兵压境,内有朝政纷争。刘子翚辞官归隐,虽有讲学之乐,但也难免有抱负难展、知音稀少的孤寂之感。诗中“春寒”不仅是自然气候的描写,也可能隐喻了当时严酷的政治社会环境与个人的人生境遇。“良朋不可招”的感慨,正是乱世中知识分子孤独心境的真实写照。