注释
怀致中：怀念友人致中。致中，当为作者友人，具体生平不详。
梦觉：从梦中醒来。
残夜永：夜将尽而显得格外漫长。永，长。
逾：更加。
万籁：自然界的一切声响。籁，从孔穴中发出的声音。
息：停息，消失。
虚堂：空寂的厅堂。
思空盈：思念之情充满胸臆。盈，满。
经时：经过很长一段时间。
素榻：朴素的床榻。
浮埃：浮尘。
盍簪：朋友相聚。语出《周易·豫卦》：“勿疑，朋盍簪。” 孔颖达疏：“群朋合聚而疾来也。” 盍，合；簪，聚。
关情：牵动情怀。
褰帏：撩起帷帐。褰，撩起，提起。
歧路：岔路，指分别的道路。
慨然：感慨的样子。
宵征：夜行。
导我先：为我引路。
门庭：指友人的住所。
仰凭：仰仗，依靠。
鸿雁：大雁，古有鸿雁传书之说，代指书信。
书词：书写言辞，指写信。
深诚：深厚诚挚的情意。
意莫宣：情意难以完全表达。宣，表达，抒发。
益遣：更加使得。遣，使，令。
幽恨：深藏于心的遗憾、愁恨。
并：聚合，增添。
译文
从梦中醒来，感到这残夜格外漫长，山间的寒气更加清冷。
树林幽深，万籁俱寂，月亮升起，空寂的厅堂一片明亮。
披上衣服，坐起又躺下，怀念友人的思绪充满心间。
许久未能与你见面，朴素的床榻已落满浮尘。
我遥想你也一定在思念着朋友相聚，临风之时也同样情怀牵动。
撩起帷帐遥望那分别的岔路，感慨万千，真想连夜启程。
可是无人为我引路先行，我又凭什么能找到你的门庭？
只能仰仗鸿雁飞翔，用书信来书写我深挚的诚心。
然而言辞再多也难以完全表达心意，反而更添了内心深藏的愁恨。
赏析
《怀致中》是南宋理学家、诗人刘子翚的一首五言古诗，细腻而深刻地抒发了对远方友人的深切思念之情。全诗以“梦觉”开篇，奠定了一个清冷、孤寂的深夜氛围。山寒、林幽、月明、堂虚，一系列意象共同构建出一个万籁俱寂、诗人独醒的意境，外在环境的“静”与诗人内心因思念而起的“动”形成鲜明对比。
诗中情感层层递进：从夜半无眠的孤寂（“披衣坐复起”），到睹物思人的怅惘（“素榻浮埃生”），再到推己及人的体贴（“遥知念盍簪”），进而发展为强烈的相见冲动（“慨然欲宵征”）。然而，现实的重重阻隔（“无人导我先，何因识门庭”）将这股冲动压抑下去，最终只能寄托于“鸿雁传书”。诗的结尾尤为精妙，“词多意莫宣，益遣幽恨并”，道出了书信无法完全传达深情、反而倍增愁绪的普遍心理体验，将思念的无奈与深挚推向高潮。
艺术上，本诗语言质朴自然，不事雕琢，却情真意切。善于通过环境渲染（寒夜、幽林、明月）和细节刻画（披衣复起、素榻浮埃）来烘托内心情感，体现了宋诗重理趣、尚含蓄的特点，也展现了刘子翚作为理学家之外，情感丰富、笔触细腻的诗人本色。
创作背景
刘子翚（1101—1147），字彦冲，号屏山，又号病翁，建州崇安（今福建武夷山）人。南宋理学家、诗人。以父荫授承务郎，通判兴化军，后因体弱多病辞官，隐居屏山讲学，朱熹曾从其问学。其诗风格明朗豪爽，部分作品沉郁苍凉，抒发家国之痛。著有《屏山集》。
此诗具体创作时间不详，当为刘子翚隐居屏山期间，怀念一位名叫“致中”的友人所作。致中其人无考，但从诗中“经时不对面”、“遥知念盍簪”等句看，应是作者情谊深厚的知己。南宋初期，士人或因战乱流离，或因隐居避世，与友人分隔两地是常事，此诗正是这种背景下真挚友情的写照。作品收录于《屏山集》中。