《弃竹夫人》宋 · 刘子翚

在线阅读《弃竹夫人》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘子翚

爱憎情易迁,感物思郁纡。

念昔未弃捐,尝侍君子居。

烦襟一披豁,雅抱何清虚。

蹉跎怨时暮,凉德竟见疏。

飞霜皓中庭,枵然委墙隅。

的皪珠帏深,荧煌锦茵铺。

岂不怀旧恩,君心已非初。

当年纨扇谣,抱恨同区区。

五言古诗人生感慨含蓄咏物咏物抒怀

注释

弃竹夫人:竹夫人,又称竹几、竹夹膝,是古代一种用竹篾编成的圆柱形消暑器具,夏日抱以取凉。诗题以被弃置的竹夫人自喻,抒发失宠见弃的哀怨。

郁纡:愁思萦绕,郁结不舒。

弃捐:抛弃,舍弃。

烦襟:烦闷的胸怀。披豁:敞开,消散。

雅抱:高雅的情怀。清虚:清净虚无。

蹉跎:虚度光阴,失意。时暮:时节已晚,比喻年老色衰或时运不济。

凉德:薄德,德行浅薄。此处是竹夫人自指,有自谦兼自怜之意。见疏:被疏远。

飞霜:降下的寒霜。皓:洁白,此处作动词,使洁白。中庭:庭院之中。

枵然:空虚的样子。委:丢弃,弃置。墙隅:墙角。

的皪:光亮、鲜明的样子。珠帏:珍珠装饰的帷帐。

荧煌:光辉明亮。锦茵:华美的垫褥、毯子。

纨扇谣:指汉代班婕妤的《怨歌行》(又名《团扇诗》),诗中以秋扇见捐比喻女子色衰爱弛。区区:微小,诚挚的样子。

译文

人的爱憎之情容易变迁,感怀此物令我愁思萦绕。 回想昔日还未被抛弃时,曾经陪伴在君子身旁居住。 烦闷的胸怀一旦因它敞开,高雅的情怀是何等清净虚无。 虚度光阴只怨恨时节已晚,德行浅薄终究被疏远离弃。 寒霜飞落使庭院一片洁白,空虚地被丢弃在墙角一隅。 那边珍珠帷帐深深垂挂,华美的锦褥铺陈得光辉明亮。 难道我不怀念往日的恩情?只是君子的心已非当初模样。 当年班婕妤所作的《纨扇诗》,我怀抱的怨恨与她一样微小而深挚。

赏析

《弃竹夫人》是明代开国功臣刘基(刘伯温)的一首咏物抒怀诗。全诗采用拟人手法,以被弃置的“竹夫人”自述口吻,抒发了失宠见弃、恩情中道的深沉哀怨与悲愤。 艺术特色上,此诗托物言志,借物喻人,将竹夫人夏日受宠、秋日见弃的自然属性,与封建社会女子(或臣子)色衰爱弛、君恩无常的命运紧密相连,意象贴切,寓意深刻。诗中“飞霜皓中庭”与“的皪珠帏深”形成鲜明对比,以环境的凄冷与内室的奢华,衬托出弃置者与被宠者的天壤之别,极具画面感和冲击力。结尾用“纨扇谣”的典故,将个人之恨与历史之悲融为一体,深化了主题,使诗歌的批判性和感染力倍增。 思想内容上,此诗表面写物,实则抒怀。刘基作为明朝开国元勋,晚年亦遭朱元璋猜忌,此诗很可能寄托了他对君臣关系、自身遭遇的复杂感慨。诗中“君心已非初”一句,道尽了恩宠无常、世态炎凉的千古悲叹,既有对自身命运的哀怜,也暗含对统治者薄情的委婉讽喻,体现了中国古代士大夫“香草美人”的比兴传统。

创作背景

此诗作者刘基(1311-1375),字伯温,元末明初杰出的政治家、军事家、文学家,明朝开国元勋,以神机妙算、运筹帷幄著称于世。他辅佐朱元璋建立明朝,但晚年因性格刚直、执法严厉,逐渐受到朱元璋的猜忌和冷落。 “竹夫人”是古代夏季纳凉的用具,用竹篾编成,中空透风,可抱枕或搁脚。其“夏用冬弃”的特性,常被诗人用来比喻女子色衰爱弛或臣子失宠遭弃。刘基此诗,很可能创作于其晚年失意之时。借咏“弃竹夫人”,他巧妙地寄托了自己对朱元璋恩情中衰、自身抱负难展的幽怨与悲凉,是典型的借物抒怀、托古讽今之作。诗中以“竹夫人”和“纨扇”自比,继承了屈原《离骚》以“香草美人”喻君臣的比兴传统,也呼应了班婕妤《怨歌行》的宫怨主题,情感深沉婉曲。