在线阅读《谕俗 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。
何州无战争,闽粤祸未销。
或言杀子因,厉气由此招。
蛮陬地瘠狭,世业患不饶。
生女奁分赀,生男野分苗。
往往衣冠门,继嗣无双髫。
前知饮啄定,妄以人力侥。
三纲既自绝,馀泽岂更遥。
王化久淘漉,刑章亦昭昭。
那无舐犊慈,恩勤愧鸱鸮。
冤报且勿论,兹义古所标。
谕俗:告诫、教化世俗。
闽粤:指福建、广东一带。
祸未销:战祸尚未平息。
杀子因:杀害亲生儿子的原因。
厉气:凶恶、不祥之气。
蛮陬:指南方偏远之地。陬,角落。
地瘠狭:土地贫瘠且狭小。
世业患不饶:世代相传的家业担忧不够丰饶。
奁分赀:嫁妆分走家产。奁,女子梳妆用的镜匣,代指嫁妆。赀,同“资”,财产。
野分苗:田地(按男丁)分走田亩。苗,指田亩。
衣冠门:指士大夫、读书人家。
继嗣无双髫:没有年幼的男孩来继承家业。髫,儿童垂下的短发,代指孩童。
饮啄定:指人的生死祸福由天注定。饮啄,原指鸟类饮水啄食,引申为基本生存。
妄以人力侥:妄图用人力来侥幸改变(命运)。侥,侥幸。
三纲:指“君为臣纲,父为子纲,夫为妻纲”的封建伦理纲常。此处主要指“父为子纲”。
自绝:自行断绝。
馀泽岂更遥:祖先遗留的福泽(因杀子)岂能再延续到后代?
王化久淘漉:朝廷的教化长久地浸润、筛选。淘漉,冲洗,过滤,引申为教化熏陶。
刑章亦昭昭:国家的刑律也是明明白白的。昭昭,明白,显著。
舐犊慈:老牛舔舐小牛般的慈爱,比喻父母疼爱子女。
恩勤愧鸱鸮:父母的养育之恩,对比《诗经·鸱鸮》中母鸟的辛勤,让人感到惭愧。鸱鸮,猫头鹰,此处指《诗经·豳风·鸱鸮》一诗,以鸟喻人,诉说养育的艰辛。
冤报:冤冤相报的因果报应。
兹义古所标:这种道理(指不杀子)是古来就标榜的。