《次致明泉石轩诗韵》宋 · 刘子翚

在线阅读《次致明泉石轩诗韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘子翚

天怀迥与尘嚣背,蓬莱屡踏金鳌背。

闲披白袷过清湖,爽气涵空渺无外。

澹然爱此一泓奇,散发逍遥漱华滋。

尚嫌林影太凋薄,斜阳射破碧琉璃。

遥知宣室虚前席,良裘固非一狐腋。

他时归梦想南飞,瑰词已为磨崖石。

七言古诗写景友情酬赠含蓄山水田园

注释

次韵:依照他人诗作的韵脚和用韵次序来创作和诗。

致明:即刘子翚(huī),字彦冲,号屏山,又号病翁,学者称屏山先生,南宋理学家,朱熹的老师之一。

泉石轩:刘子翚书斋或居所之名,以泉石为景,寓意清幽。

天怀:天然的情怀,超脱世俗的心境。

:远,截然不同。

尘嚣:尘世的喧嚣。

蓬莱:传说中的海上仙山。

金鳌:传说中海里金色的大鳌,常指代仙山或翰林院(金鳌玉蝀桥为翰林院代称)。此处双关,既指仙境,也可能暗指刘子翚曾任职的馆阁清要之地。

白袷(jiá):白色夹衣,古代士人常服,亦指闲居便服。

涵空:包含天空,形容水天相接,空阔无际。

澹然:恬淡、安然的样子。

一泓:一片清水。泓,水深而广。

漱华滋:以清泉洗漱,享受自然精华的滋养。华滋,指繁盛滋润的草木,亦指自然精华。

凋薄:稀疏,不够浓密。

碧琉璃:比喻清澈碧绿的湖水。琉璃,一种有色半透明的玉石。

宣室虚前席:典出《史记·屈原贾生列传》。汉文帝在宣室召见贾谊,询问鬼神之事,听得入神,不觉移坐席向前靠近贾谊。后用以指君主诚恳垂询、渴望贤才。

良裘固非一狐腋:典出《慎子·知忠》,“狐白之裘,盖非一狐之腋也”。比喻美好的事物或重大的功业需要聚集众多力量才能完成。

南飞:用“南飞雁”或“鹧鸪南飞”之典,常寓思乡、归隐之意。

瑰词:华美的词章,指刘子翚的原诗。

磨崖石:镌刻在崖壁上的文字,指刘子翚的诗作已如铭刻于石的佳作,流传后世。

译文

超然物外的心怀本就与尘世喧嚣背道而驰,仿佛屡次踏上蓬莱仙岛那金鳌之背。 闲暇时披着白色夹衣漫步过清澈的湖畔,天地间的清爽之气涵容虚空,渺远无垠。 恬淡地喜爱这一片奇异的清泉,披散头发,逍遥自在地以泉水洗漱,享受自然精华的滋养。 只是还嫌岸边的树影太过稀疏淡薄,让斜阳的光线射穿了那碧玉琉璃般的湖面。 我遥想朝廷(或指君王)正虚席以待贤才,但一件上好的皮裘本就不是由一只狐狸的腋毛所能制成(治国需众贤之力)。 将来我若归隐,梦中也会思念着南飞(归乡),而您那瑰丽的诗篇,早已如同镌刻在崖壁上的磐石,永世流传。

赏析

此诗为朱熹酬和其师刘子翚(致明)《泉石轩诗》之作,是一首典型的理学家山水诗。全诗以泉石轩的清幽环境为背景,巧妙融合了景物描写、心境抒发与哲理思考。 艺术特色上,诗歌意象清奇超逸。开篇即以“蓬莱”、“金鳌”等仙家意象,将泉石轩比作远离尘嚣的仙境,奠定了全诗脱俗的基调。中间四句写景细腻生动,“闲披白袷”、“散发逍遥”勾勒出主人公闲适自得的形象,“爽气涵空”、“碧琉璃”则用通感与比喻,将湖光水色的空灵清澈描绘得如在目前。“斜阳射破”一句尤为精妙,以动态的笔触打破静谧画面,光影交织,富有视觉张力与哲理意味——完美(碧琉璃)亦存瑕疵(林影凋薄),世间万物皆如此。 思想内涵上,诗歌体现了朱熹作为理学家的精神追求。前六句通过对自然景物的沉浸与欣赏,表达了“天人合一”、在山水间涵养心性的理学修养路径。后四句则笔锋一转,由景入理,运用“宣室虚前席”与“良裘非一狐腋”两个典故,委婉表达了对于朝廷求贤若渴的认知,以及成就大业需汇聚众力的深刻道理。结尾“梦想南飞”流露出对归隐田园的向往,而“瑰词磨崖”则是对恩师刘子翚人格与文采的高度礼赞,将个人情志、师友情谊与家国关怀融为一体,含蓄深沉。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详,当在朱熹师从刘子翚求学或其后往来期间。刘子翚是南宋著名理学家、诗人,朱熹少年时曾从其学习,深受其思想与文学影响。刘子翚晚年隐居福建崇安屏山,讲学著述,其居所“泉石轩”环境清幽,是其治学与修养心性的场所。朱熹此诗为次韵唱和之作,既是对老师原诗的回应,也是对其人格境界与生活态度的追慕与阐发。诗中既反映了南宋理学家寄情山水、涵养性情的普遍生活趣味,也隐约透露出对时局与仕途的复杂心态。作品收录于朱熹的《晦庵先生朱文公文集》中。