《分茶公美子应预为白晒之约》宋 · 刘子翚

在线阅读《分茶公美子应预为白晒之约》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘子翚

梦里壶山寻二妙,不因荔子鬓丝华。

聊分茗碗应年例,故有筠笼来海涯。

鲜苞尚想妃子笑,槁面何取西施羓。

老馋惟作耐久计,一瞬红紫真空花。

七言律诗人生感慨友情酬赠咏物咏物抒怀

注释

分茶公美子:指诗人的友人,具体所指不详,或为字号。

应预为白晒之约:预先约定分享白晒茶。白晒,一种制茶工艺,指茶叶不经火焙,在日光下晒干,以保持其清鲜本味。

壶山:山名,可能指福建莆田的壶公山,刘克庄为福建莆田人,常以家乡风物入诗。

二妙:原指同时以才艺著名的二人,此处借指茶与荔枝这两种妙物,或指制茶、品茶的妙趣。

荔子:荔枝。

鬓丝华:鬓发花白,指年华老去。

茗碗:茶碗,代指茶。

应年例:按照每年的惯例。

筠笼:竹笼。筠,竹子的青皮,引申为竹。此处指装运茶叶或荔枝的竹器。

海涯:海边,天涯海角。福建临海,故称。

鲜苞:新鲜的花苞,此处比喻新鲜荔枝。苞,花未开时包着花朵的叶片。

妃子笑:荔枝品种名,亦用唐玄宗为杨贵妃千里送荔枝的典故。杜牧《过华清宫》:“一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。”

槁面:干枯的面容,比喻经过晒制、失去鲜润色泽的茶叶。槁,枯干。

西施羓:典故。据《左传》等载,吴国美女西施在吴亡后,结局有多种传说,其一为被沉江。‘羓’本指干肉,此处‘西施羓’是诗人自创的戏谑比喻,将晒干的茶叶比作美人干尸,取其‘干’意,与‘鲜苞’(荔枝)形成对比,用语奇崛,带有自嘲和调侃意味。

老馋:年老而嘴馋的人,诗人自指。

耐久计:长久的打算。指选择能经存放的茶叶,而非易腐的鲜荔枝。

一瞬红紫:指荔枝鲜艳的颜色转瞬即逝。红紫,代指荔枝。

真空花:徒有其表、终归空无的花朵,比喻荔枝虽美却不耐久存。

译文

梦中我还在壶山寻觅那两种妙物(茶与荔枝),并非因为贪吃荔枝而愁白了头发。 姑且分出些茶碗以应每年的惯例,所以才有竹笼从遥远的海边送来。 看到新鲜的荔枝尚能想起“妃子笑”的典故,而这晒干了的茶叶面容枯槁,又何必要去比拟那“西施羓”呢? 我这老馋鬼只作能长久保存的打算,须知那红紫艳丽的荔枝,不过是转瞬成空的虚花罢了。

赏析

此诗是南宋诗人刘克庄的一首咏物抒怀之作,围绕友人寄赠“白晒茶”这一事件展开,巧妙地将茶与荔枝对比,表达了诗人的人生感悟和审美取向。 艺术特色上,首先体现为巧妙的对比结构。全诗以“茶”与“荔”为双线:“鲜苞”(荔枝)对“槁面”(茶),“妃子笑”(鲜润、典故华美)对“西施羓”(干枯、典故凄怆而戏谑),“一瞬红紫”对“耐久计”。通过这一系列鲜明对比,突出了茶叶虽外表朴素却经久耐存的特质,以及荔枝虽鲜丽诱人却转瞬即逝的缺憾。 其次,用典新奇而富有机趣。运用“妃子笑”的典故形容荔枝,贴切而富有历史韵味;自创“西施羓”来比喻晒干的茶叶,想象奇崛,出人意表,在自嘲与调侃中见其幽默与旷达,体现了宋诗“以才学为诗”、“以议论为诗”的特点。 思想内涵上,诗人借物言理,由“茶耐久”与“荔易空”的物性对比,升华到对人生价值的思考。他自称“老馋”,却选择“耐久计”,这暗示了历经沧桑后的人生智慧:摒弃浮华虚荣,追求内在的、历久弥新的精神品质与生活趣味。尾联“一瞬红紫真空花”既是说荔枝,也暗喻世间一切繁华表象终归空幻,富有哲理意味。 语言风格上,既有“梦里壶山”的雅致,又有“老馋”、“西施羓”的俚俗与诙谐,雅俗交融,生动地刻画了一位通达世事、风趣自适的文人形象。

创作背景

刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋后期著名的诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。他一生历经宦海沉浮,晚年乡居。福建盛产茶叶和荔枝,此诗当为刘克庄晚年闲居故乡时,收到友人(公美子)寄来的按照往年约定分享的“白晒茶”后,有感而作。诗中提及的“壶山”很可能即其家乡莆田的壶公山。南宋时期,福建的茶叶生产与制作工艺(如白晒)已相当发达,诗人将这一地方风物与人生感慨相结合,创作了这首富有生活气息和哲理深度的作品。