《大年三月书来许访敝庐继闻阻雨已归近闻复有来意以诗温之》宋 · 刘子翚

在线阅读《大年三月书来许访敝庐继闻阻雨已归近闻复有来意以诗温之》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘子翚

画沙笔妙言犹在,折角巾攲兴已穷。

不见此豪春色晚,至今遗恨雨声中。

词华端是补天手,谑浪故存高世风。

闻欲寻盟石峰下,人生能费几枝筇。

七言律诗人生感慨友情酬赠叙事含蓄

注释

大年:指赵令穰,字大年,北宋画家、诗人,宋太祖赵匡胤五世孙。

画沙:指赵令穰善画,尤工山水小景。此处用“画沙”形容其笔法精妙,或暗用“锥画沙”之书法笔意。

折角巾:东汉名士郭泰(字林宗)遇雨,头巾一角被雨打湿而折叠,时人慕其风采,争相效仿,故意折巾一角,称为“林宗巾”。此处借指赵令穰的名士风度。

攲(qī):倾斜。

兴已穷:兴致已尽。指赵令穰上次因雨未能来访,兴致索然而归。

此豪:这位豪杰,指赵令穰。

词华:文采,辞藻。

端是:确实是。

补天手:指有经世济民、匡扶社稷的才能。语出女娲补天神话。此处盛赞赵令穰的文才。

谑浪:戏谑放浪,指风趣幽默、不拘礼节的言谈举止。

高世风:超脱世俗的风度。

寻盟:重温旧约,指再次约定来访。

石峰下:可能指陈师道居所附近的山石之地,或泛指山林幽静之处。

筇(qióng):一种竹子,可做手杖,此处代指手杖。“几枝筇”意指人生短暂,能拄着拐杖出游访友的次数有限。

译文

您那如画沙般精妙的笔法和相约的言语犹在耳边,可上次您像郭林宗一样兴致勃勃而来,却因雨受阻,兴致索然而归。 没能在这晚春时节见到您这位豪杰,至今那雨声还让人感到遗憾。 您的文采辞藻,真堪称是经世济民的补天妙手;您戏谑放浪的谈吐中,依然保存着超脱世俗的高雅风度。 听说您又打算来这石峰之下重续前约,可人生短暂,还能耗费几根竹杖(意指还能有几次这样的访友机会)呢?

赏析

此诗是陈师道写给友人赵令穰的一首七言律诗,情感真挚,语言凝练,充分体现了江西诗派“以故为新”、“点铁成金”的创作特色。 首联“画沙笔妙言犹在,折角巾攲兴已穷”,巧妙用典,以“画沙”赞友人之艺术才情,以“折角巾”喻友人之名士风流,同时点出前次相约未果的遗憾。“言犹在”与“兴已穷”形成鲜明对比,道出期待落空的怅惘。 颔联“不见此豪春色晚,至今遗恨雨声中”,将个人情感与自然景物交融。晚春之色本易引人感伤,再叠加连绵雨声,更烘托出未能相见的深深遗憾,情景交融,感染力强。 颈联“词华端是补天手,谑浪故存高世风”,转而对友人进行高度评价。上句以“补天手”这一宏大比喻盛赞其文才,下句则刻画其平易风趣而又超脱世俗的人格魅力,仰慕之情溢于言表。 尾联“闻欲寻盟石峰下,人生能费几枝筇”,在欣喜于友人再度有意来访之余,陡然发出人生苦短、聚散无常的深沉感慨。“几枝筇”的意象既日常又富含哲理,将友情之珍贵与生命之有限紧密联系,余韵悠长,提升了全诗的思想境界。 全诗结构严谨,从忆旧约、抒遗憾,到赞友人、发新邀,最后归于人生感慨,脉络清晰。用典贴切而不晦涩,对仗工整,情感层层递进,在酬赠诗中别具一格,展现了陈师道沉郁顿挫、瘦硬奇崛的诗风,以及对待友情的真挚与深沉。

创作背景

此诗创作于北宋时期,具体年份不详。作者陈师道(1053-1102),字履常,一字无己,号后山居士,彭城(今江苏徐州)人。他是“苏门六君子”之一,江西诗派的重要代表诗人,诗风以“苦吟”著称,追求语言的锤炼与意境的深折。 友人赵令穰(字大年),是宋太祖赵匡胤的五世孙,虽出身宗室,但潜心艺文,尤擅画山水小景,亦能诗,与苏轼、黄庭坚、陈师道等文人交往密切。从诗题可知,赵令穰曾写信约定在三月来访陈师道的简陋居所(“敝庐”),却因大雨受阻而折返。后来陈师道又听说他有意再度来访,便写下此诗,既表达对前次未见的遗憾和對友人的思念与推崇,又以温和诙谐的笔调(“温之”)催促其成行,并抒发了人生聚少离多的感慨。这反映了北宋文人之间以诗文书画为纽带、真挚深厚的交往情谊。