注释
题将军岩：题写在将军岩上的诗。将军岩，应为一处险峻的岩石景观，可能因形似将军或曾有将军驻守而得名。
栖险：栖息于险要之地。指当年在此据守或隐居的人。
彷佛：同“仿佛”，依稀，隐约。
杳霭：深远缥缈的云气。
事去：往事已去，指当年的战事或纷争已成过去。
时清：时世清平。
宴坐：安闲地坐着。
閒：同“闲”，清闲，安闲。
霜秋：深秋，因有霜降而得名。
黄金树：指秋天树叶变黄，如同黄金。
云涛：如波涛般翻涌的云海。
碧玉湾：形容清澈如碧玉的水湾。
杖策：拄着手杖。策，手杖。
渔樵幽兴：渔夫和樵夫的幽雅兴致，代指隐居山林的闲适生活。
相关：彼此关联，心意相通。
译文
当年栖息在这险峻之地的人如今在哪里呢？只有那楼台的影子还依稀隐现在缥缈的云雾之间。
往事已随长空飞鸟一同消逝无踪，时世清平，唯见一位僧人安闲静坐。
深秋时节，石壁上点缀着金黄如画的树木；月明之夜，云海翻涌映衬着碧玉般的水湾。
我时常拄着手杖来探访这奇绝的景致，心中那份向往渔樵生活的幽雅兴致，自然与此地息息相关。
赏析
这是一首意境深远、对仗工整的七言律诗，通过凭吊古迹与描绘山水，抒发了世事变迁、向往隐逸的复杂情怀。
首联以设问开篇，“昔年栖险人何在”，将读者的思绪引向历史深处，追寻那些曾在此“栖险”的英雄或隐士的踪迹，而“彷佛楼台杳霭间”则以虚实相生的笔法，营造出一种时空交错、人事已非的苍茫感。
颔联巧妙对比，“事去”对“时清”，“长空飞鸟没”对“宴坐一僧閒”。前句以飞鸟没入长空的动态意象，象征历史的消逝与功业的湮灭，气势苍凉；后句则以僧人静坐的静态画面，烘托出当下清平时代的宁静与超脱，一动一静，一古一今，形成强烈反差，深化了历史兴亡的感慨。
颈联转笔写景，工丽精妙。“霜秋石壁黄金树，月夜云涛碧玉湾”，选取“霜秋”与“月夜”两个典型时段，描绘出将军岩四季变幻的奇景。金黄的秋叶与碧玉般的湾水，色彩对比鲜明；“石壁”的坚硬与“云涛”的流动，质感相互映衬。此联不仅画面感极强，更以自然景色的永恒美好，反衬出人事的短暂无常。
尾联直抒胸臆，“杖策时来访奇绝”表明诗人对此地风光的热爱与频繁造访，“渔樵幽兴自相关”则点明主旨，将个人的幽雅兴致与这方山水古迹紧密相连，表达了超脱尘世、归隐自然的向往。全诗结构严谨，情景交融，在怀古与绘景中寄托了深沉的人生感悟，语言凝练而意境开阔，体现了较高的艺术水准。
创作背景
此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容推断，应为后世文人游览名为“将军岩”的古迹时所作。将军岩可能是一处与古代军事相关的自然景观或历史遗迹（如曾有将军驻守的险要关隘或岩石）。诗人面对古迹，遥想当年在此“栖险”的人物与事迹，但时过境迁，只剩自然山水与一方宁静。诗中“时清宴坐一僧閒”的描写，暗示了创作时代相对太平，或许战事已远，古迹所在地已转化为僧人修行或文人寻幽的场所。作品通过今昔对比，抒发了深沉的历史感慨与对隐逸生活的向往，是典型的山水怀古诗。