《馆中简张约斋》宋 · 刘子翚

在线阅读《馆中简张约斋》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘子翚

书生赋分合穷愁,官与休辰不肯休。

清晓犯寒开省户,谁家见雪似瀛洲。

烂银宫阙云端见,素柰园林月下游。

说与南湖张秘阁,速来同直道山头。

七言律诗写景冬景友情酬赠咏物抒怀

注释

馆中:指作者任职的馆阁,如秘书省、史馆等。

:书信,此处作动词,指寄诗给某人。

张约斋:即张镃(1153-1221),字功甫,号约斋,南宋著名文人、词人,出身显贵,家资豪富,在南湖(今杭州)建有园林。

赋分:天赋的禀性、命运。

:应当,注定。

休辰:休沐之日,官员的休息日。

清晓:清晨。

犯寒:冒着寒冷。

省户:指官署(馆阁)的门户。

瀛洲:传说中的海上仙山,此处比喻雪景之美如仙境。

烂银:灿烂如银,形容雪后宫殿在阳光下闪耀的样子。

素柰:白色的柰子花(或指经雪覆盖的园林树木),柰,一种类似苹果的果树,花白色。此处亦用以形容雪景。

南湖:指张镃在杭州的园林别墅所在地。

秘阁:宋代官署名,掌管珍贵图书典籍。张镃曾任秘阁修撰,故称“张秘阁”。

同直:一同值班。直,通“值”。

道山头:可能指馆阁所在的山头,或泛指值宿之处。

译文

书生命运本该与穷愁相伴,即便到了官员休沐的日子也不肯停歇。 清晨冒着严寒打开官署的大门,谁曾见过如此美丽的雪景,宛如仙境瀛洲。 银光灿烂的宫殿仿佛在云端显现,素雅的园林如同在月光下漫游。 把这番景象说给南湖的张秘阁听,请他速速前来,与我一同在这道山头上值班赏景。

赏析

此诗是杨万里写给友人张镃的一首七言律诗,以轻松诙谐的笔调,描绘了馆阁值宿时所见雪后奇景,并邀友同赏。首联自嘲书生本命穷愁,连休沐日也忙于公务,为后文赏景做铺垫,略带幽默。颔联与颈联是全诗精华,以“犯寒”引出雪景,用“瀛洲”仙山作比,将现实雪景提升至仙境。"烂银宫阙"与"素柰园林"对仗工整,一写宏观的宫殿楼阁在雪后阳光下熠熠生辉,如矗立云端;一写微观的园林树木披上银装,在月色下静谧幽美,意境开阔而清雅。尾联直接点题,呼唤友人张约斋速来“同直”,共享此难得美景,将公务值宿转化为一件风雅乐事,充分体现了宋代文人高雅的生活情趣和深厚的友谊。全诗语言明快,想象奇特,将寻常雪景写得瑰丽奇幻,展现了杨万里诗歌中善于捕捉自然之美、化俗为雅的艺术特色。

创作背景

此诗创作于杨万里在朝为官期间,具体应在担任馆职(如秘书监、国史院编修官等)之时。张镃(张约斋)是南宋中期著名的贵族文人、园林艺术家和词人,与杨万里、陆游、姜夔等交往密切。他生活豪奢,在南湖建有规模宏大的园林“桂隐林泉”,是当时文人雅集的中心。杨万里此诗,正是在馆阁值班时,见到一场大雪后的清晨美景,兴致勃发,便写诗寄给这位以爱赏美景、生活闲雅著称的朋友,邀他前来共赏。这既是一首写景诗,也是一封充满雅趣的“邀请函”,反映了南宋馆阁文人之间以诗代简、诗酒唱和的日常生活与高雅情致。