《致中招原仲游武夷》宋 · 刘子翚

在线阅读《致中招原仲游武夷》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘子翚

病暑冠裳与体忘,一廛幽僻得深藏。

微风时度涧光活,残日忽无山气凉。

但想子綦方隐几,终惭南郭谩连墙。

何时九曲寻幽事,船尾应须著漫郎。

七言律诗写景友情酬赠夏景山峰

注释

致中:指友人胡宪,字原仲,学者称籍溪先生。

原仲:即胡宪,刘子翚友人。

武夷:山名,位于今福建武夷山市,以九曲溪闻名。

病暑:苦于暑热。

冠裳:帽子和衣裳,代指官场礼仪束缚。

一廛(chán):古代一夫所居之地,此处指一处居所。

幽僻:幽静偏僻。

涧光活:溪涧中波光灵动。

残日:夕阳。

山气凉:山中凉爽的空气。

子綦(qí):即南郭子綦,出自《庄子·齐物论》,形容超然物外、忘我的隐士。

隐几:靠着几案,形容安闲自在。

南郭:指南郭子綦。

谩连墙:空为邻居。谩,通“漫”,徒然。连墙,墙壁相连,指邻居。

九曲:指武夷山的九曲溪。

幽事:幽雅的游赏之事。

漫郎:唐代诗人元结,号漫郎,此处诗人以元结自比,表示放浪山水之意。

译文

苦于暑热,早已将官场衣冠与身体一同忘却,在这幽僻的一隅得以深深隐藏。微风不时吹过,溪涧波光灵动;夕阳忽然隐去,山中空气顿感清凉。只想着像南郭子綦那样靠着几案超然物外,终究惭愧自己徒然与他为邻却未得真谛。何时才能去九曲溪探寻幽雅之事?到那时,船尾必定要载着我这放浪的漫郎。

赏析

此诗是刘子翚写给友人胡宪(原仲)的邀请诗,表达了诗人对避暑隐居生活的向往和对同游武夷的期盼。首联以“病暑”起笔,直言夏日苦热,因而忘却官场束缚,在幽僻之处深藏,奠定了全诗闲适隐逸的基调。颔联写景细腻,“微风时度”与“残日忽无”形成动态画面,涧光因风而“活”,山气因日落而“凉”,生动传达出山中夏日的清凉幽静,体现了诗人对自然变化的敏锐感知。颈联用典精当,以《庄子》中南郭子綦“隐几”忘我的形象自况,又谦称自己“谩连墙”,尚未达到真正的超脱境界,在自嘲中流露出对高远精神境界的追求。尾联直接发出邀请,以“九曲寻幽”呼应诗题“游武夷”,并以唐代放浪山水的“漫郎”元结自喻,表达了希望与友人一同纵情山水、享受幽趣的强烈愿望。全诗语言清丽,意境幽远,用典自然,在写景抒情中展现了宋代文人雅士的生活情趣和精神追求。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者刘子翚晚年隐居福建崇安(今武夷山)讲学时期。刘子翚因体弱多病及对政局失望,辞官归隐,在武夷山屏山书院讲学,朱熹曾从其学。胡宪(字原仲)是刘子翚的友人,亦为当时知名学者。武夷山是道教名山,风景秀丽,九曲溪蜿蜒其中,历来是文人隐逸游览的胜地。此诗是刘子翚在夏日苦热之时,于山中居所写下,邀请友人胡宪一同游览武夷山水,既是对清凉幽静隐居生活的描绘,也体现了南宋理学家寄情山水、修养心性的生活态度。