《宫亭湖》宋 · 刘子翚

在线阅读《宫亭湖》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘子翚

近湖黯黯气常寒,指点宫亭渺莽间。

素色夜浮全楚月,绿光春浸十州山。

醉思天末骑鲸去,老怯风头听雁还。

柔橹声中知禹烈,愧无椽笔画孱颜。

七言律诗人生感慨写景含蓄咏史

注释

宫亭湖:古湖名,即今江西鄱阳湖的一部分,一说指鄱阳湖湖口至星子县一段水域。

黯黯:昏暗不明的样子。

渺莽:形容水面辽阔,烟波浩渺。

素色:指月光皎洁的白色。

全楚:泛指古代楚国地域,即今湖南、湖北及江西部分地区。

十州山:泛指环绕宫亭湖的众多山峦。十州,虚指,形容范围广大。

骑鲸:传说李白醉后骑鲸仙去,后用以指文人隐遁或游仙。此处暗含超脱尘世之想。

老怯:年老而心生畏惧。

风头听雁:在风口听大雁的鸣叫。雁声常引发羁旅、思乡之情。

柔橹:轻柔的摇橹声。

禹烈:大禹治水的功业。烈,功业。

椽笔:如椽大笔,比喻写作大家的大手笔。

孱颜:同“巉岩”,高峻的山岩。此处指宫亭湖周边的壮丽山色。

译文

靠近宫亭湖,湖面幽暗,水气常带寒意,我指点着那烟波浩渺的湖面。 皎洁的月色在夜晚笼罩着整个楚地,春天碧绿的水光浸润着四周连绵的群山。 醉意中,我向往着像李白那样骑鲸远游天边;年老体衰,却又害怕在风口听到北归大雁的鸣叫。 在轻柔的摇橹声中,我仿佛感知到大禹治水的丰功伟业,惭愧自己没有如椽大笔,来描绘这险峻壮美的湖山景色。

赏析

此诗为南宋诗人范成大晚年途经宫亭湖所作,是一首融写景、抒情、怀古于一体的七言律诗。首联以“黯黯”、“渺莽”勾勒出湖面苍茫幽深的整体氛围,奠定了全诗沉郁的基调。颔联对仗工整,意境开阔,“素色夜浮”与“绿光春浸”一静一动,一白一绿,将月下湖光与春日山色描绘得空灵而富有层次感,展现出诗人高超的写景技巧。颈联笔锋一转,由景入情,“醉思骑鲸”是豪放不羁的浪漫遐想,体现了诗人骨子里的文人逸气;而“老怯听雁”则陡然跌落现实,流露出年华老去、羁旅漂泊的淡淡哀愁与怯意,情感对比强烈,极具张力。尾联巧妙地将眼前“柔橹”之声与上古大禹治水的功业相联系,在历史的纵深中感叹个人功业的渺小,以“愧无椽笔”作结,既是自谦,也暗含了对无法用文字完全捕捉和传承这壮丽山河与先贤精神的遗憾。全诗语言凝练,意境深远,情感复杂而真挚,体现了范成大诗歌既清丽精致又沉郁顿挫的艺术特色。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详,当为范成大晚年宦游或退隐后途经江西鄱阳湖(宫亭湖)时所作。范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,南宋中兴四大诗人之一。他仕途较为通达,官至参知政事,晚年退居石湖。其诗题材广泛,风格多样,尤以反映农村生活的《四时田园杂兴》和出使金国所作的纪行诗最为著名。此诗中的“宫亭湖”是古代鄱阳湖的重要水域,地处交通要道,文人墨客过往题咏甚多。诗中“知禹烈”的联想,与鄱阳湖区域相传为大禹治水“彭蠡既潴”之地的历史传说有关。诗人途经此地,面对浩渺湖山,既生发自然之叹,又引发身世之感与历史之思,遂成此篇。