《和李巽伯》宋 · 刘子翚

在线阅读《和李巽伯》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘子翚

浦树冥茫茫,云山浅淡中。

客愁生远望,春意入晴空。

酒忆相如病,途怜阮籍穷。

慇勤桃叶句,欲和愧难工。

云山五言律诗人生感慨友情酬赠含蓄

注释

李巽伯:作者友人,生平不详。

浦树:水边的树木。浦,水边或河流入海的地方。

冥茫茫:昏暗迷茫的样子。

相如病:指西汉辞赋家司马相如患有消渴疾(糖尿病)。此处借指自己因病或心境不佳而饮酒。

阮籍穷:指魏晋名士阮籍,因不满现实,常驾车独行,至路穷处则痛哭而返。此处借指自己或友人仕途困顿、心境悲凉。

慇勤:情意恳切深厚。

桃叶句:指友人李巽伯的原诗。"桃叶"可能指晋代王献之的爱妾桃叶,王献之曾作《桃叶歌》。此处借指友人的诗作优美,或暗含送别、思念之意。

:唱和,依照别人诗词的题材、体裁或韵脚作诗。

愧难工:惭愧自己难以写出工巧的诗句来匹配。工,精巧,工整。

译文

江边的树木笼罩在一片昏暗迷茫之中,云雾缭绕的远山在视野里显得浅淡朦胧。 作客他乡的愁绪,因眺望远方而滋生;春天的气息,却已悄然融入了晴朗的天空。 饮酒时,想起了司马相如的消渴之疾;行路中,怜悯着阮籍途穷的悲恸。 你情意恳切的《桃叶》般优美的诗篇,我想要唱和,却惭愧自己难以写出精巧的诗句与之相称。

赏析

这是一首典型的宋代文人酬唱赠答诗,情感含蓄深沉,用典贴切自然,体现了宋诗重理趣、尚学问的特点。 首联“浦树冥茫茫,云山浅淡中”以景起兴,描绘了一幅迷茫浅淡的春日远景图。“冥茫茫”与“浅淡中”形成视觉与心境的对照,既写实景,又暗喻诗人与友人前途未卜、心境迷蒙的状态,为全诗奠定了含蓄感伤的基调。 颔联“客愁生远望,春意入晴空”巧妙地将主观的“客愁”与客观的“春意”并置。远望本为排遣愁绪,却反而催生了更深的羁旅之思;而盎然春意却不顾人情,兀自充盈于晴空。这种矛盾增强了情感的张力,体现了诗人细腻的内心感受。 颈联“酒忆相如病,途怜阮籍穷”连用两个典故,是此诗的核心。以司马相如的病体自况,暗示了自身或友人身心的困顿;以阮籍的途穷寄慨,则抒发了对仕途坎坷、理想受挫的悲悯。典故的运用,将个人当下的愁苦与历史人物的命运相连,深化了诗歌的意蕴,使情感表达更为厚重典雅。 尾联“慇勤桃叶句,欲和愧难工”回归酬唱主题。诗人盛赞友人来诗(“桃叶句”)之情深意切,同时谦逊地表达了自己才力不逮、难以奉和工妙的惭愧之情。这既是文人交往的礼节,也流露出对友人诗才的真诚推许,以及自身在困顿中仍保持的文人雅趣与自省。 全诗结构严谨,由景入情,由己及人,用典精当,语言凝练,在酬答中寄寓了深沉的身世之感和真挚的友朋之情,展现了宋代士大夫内敛而丰富的精神世界。

创作背景

此诗为宋代诗人刘子翚(1101-1147)所作。刘子翚,字彦冲,号屏山,建州崇安(今福建武夷山)人。他是南宋理学家,朱熹的老师之一。其诗风格较为清新,部分作品感怀时事,充满忧国之情。 此诗具体创作时间不详,但从内容看,应作于诗人晚年或仕途不顺、漂泊在外之时。诗题“和李巽伯”表明这是对友人李巽伯(生平不详)某首诗的唱和之作。诗中“客愁”、“途穷”等语,可能反映了南宋初期社会动荡、士人漂泊流离的普遍境遇,也透露出诗人个人生活中的困顿与愁绪。酬唱赠答是宋代文人重要的交往方式,此类诗歌往往在交流情感、切磋诗艺的同时,也承载着时代与个人的复杂心绪。