《书事》宋 · 刘子翚

在线阅读《书事》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘子翚

三年玉帛走稽山,万骑凌江稍北还。

绝塞风烟连魏阙,千官戎服立朝班。

皇图凤历讴歌里,紫色蛙声倔强间。

露布更传原上捷,王师早晚下潼关。

七言律诗中原关中叙事古迹

注释

书事:以诗记录时事。

三年玉帛走稽山:指元顺帝至正二十七年(1367年)朱元璋派兵攻占绍兴,消灭张士诚势力。玉帛,古代诸侯会盟朝聘时所用的玉器和束帛,代指和平或归顺。稽山,即会稽山,在今浙江绍兴。

万骑凌江稍北还:指朱元璋大军渡过长江,向北进发。凌江,渡江。稍,逐渐。

绝塞风烟连魏阙:遥远的边塞战火烽烟仿佛连接着朝廷的宫阙。绝塞,极远的边塞。魏阙,古代宫门外两边高耸的楼观,代指朝廷。

千官戎服立朝班:文武百官身着戎装站立在朝堂之上。戎服,军装。朝班,古代官员上朝时排列的班次。

皇图凤历讴歌里:帝王的基业在百姓的颂歌声中确立。皇图,帝王的版图、基业。凤历,传说少昊氏即位时,有凤凰飞来,故以凤历称新王朝的历数,代指新朝。

紫色蛙声倔强间:指元朝残余势力(或群雄割据)仍在负隅顽抗。紫色蛙声,语出《汉书·王莽传赞》:“紫色蛙声,余分闰位。”紫色非正色,蛙声非正音,比喻非正统的、僭越的政权。倔强,强硬不屈,指顽抗。

露布更传原上捷:捷报文书不断传来,报告原野上的胜利。露布,古代不缄封的文书,多指捷报、檄文等。原上,原野之上。

王师早晚下潼关:朝廷的正义之师不久就将攻克潼关。王师,帝王的军队,正义之师。潼关,关隘名,在今陕西潼关县,是中原通往关中的重要门户。

译文

三年来,和平的使节奔走于会稽山间,如今万千铁骑已渡过长江,向北凯旋。 遥远的边塞烽烟仿佛直连朝廷宫阙,文武百官身着戎装肃立在朝堂班列。 新朝的基业在万民讴歌中已然确立,而那些僭越的伪政权仍在负隅顽抗之间。 原野上的捷报文书不断传来,我正义的王师,早晚必将攻克潼关天险。

赏析

《书事》是明初开国功臣刘基(刘伯温)创作的一首七言律诗,以雄浑的笔力记录了明朝开国前夕的关键战事与政治气象。全诗格局宏大,情感激昂,充满了对新兴王朝的坚定信念和胜利在望的豪情。 艺术特色上,首联“三年玉帛走稽山,万骑凌江稍北还”以时空对举,概括了从和平斡旋到武力统一的进程,气势磅礴。颔联“绝塞风烟连魏阙,千官戎服立朝班”将边塞战火与朝廷威严巧妙勾连,既写出了战争的紧张,又烘托出新朝初立、文武一心的庄严气象。颈联“皇图凤历讴歌里,紫色蛙声倔强间”运用典故,以“皇图凤历”对“紫色蛙声”,形成正统与僭伪的鲜明对比,爱憎分明。尾联“露布更传原上捷,王师早晚下潼关”以捷报频传收束,并展望最终胜利,语气斩钉截铁,充满了必胜的信心。 全诗对仗工整,用典精切,意象雄阔,将叙事、写景、抒情、议论熔于一炉,充分展现了刘基作为政治家兼诗人的深厚学养与豪迈气概,是明初政治抒情诗的代表作。

创作背景

此诗创作于明朝开国前夕,具体时间约在元顺帝至正二十七年(1367年)至明太祖洪武元年(1368年)之间。此时,朱元璋已基本平定南方(如击败陈友谅、张士诚),正挥师北伐,直指元大都。刘基作为朱元璋的重要谋士,亲身参与并见证了这一历史进程。诗中“三年玉帛走稽山”指平定张士诚,“万骑凌江稍北还”指北伐开始,“王师早晚下潼关”则是对攻克中原、进军关中的战略预期。整首诗反映了明朝即将统一全国时的昂扬斗志和时代强音。