注释
灵鹫：山名，此处应指佛教名山或寺院所在的山峰，常与佛教圣地相关。
翠合：形容草木苍翠茂密，仿佛合拢在一起。
停鞭：停下马鞭，指停下行程。
邂逅：不期而遇。
清赏：清雅的游赏。
僧炉：僧房中的火炉，用于取暖或煮茶。
纸窗：用纸糊的窗户，古时常见。
山竹响：山中竹林因细雨敲打而发出的声响。
译文
起初，看到苍翠的山林合拢，几乎怀疑无路可走；停下马鞭，却意外地邂逅了这清幽的景致，正好可以细细观赏。在僧房中，安稳地坐在火炉旁，纸窗透出明亮的光。忽然间，细雨飘来，山中竹林响起一片淅淅沥沥的声响。
赏析
这首七言绝句以一次山行偶遇为线索，描绘了深山古寺的清幽景致与片刻禅意。前两句写行路之疑与邂逅之喜，"翠合初疑无路往"以视觉的阻隔制造悬念，"停鞭邂逅成清赏"则峰回路转，将偶然的停留升华为主动的审美体验，一疑一喜之间，尽显文人探幽访胜的雅趣。后两句转入寺内静观，"僧炉坐稳纸窗明"勾勒出一个温暖、明亮、安稳的室内空间，与僧人的静修生活相契合。末句"细雨忽来山竹响"是全诗点睛之笔，以突如其来的听觉感受打破之前的静谧，"忽来"二字写出天气的变幻与心境的波动，"山竹响"则化无形之雨为有形之声，空灵清脆，余韵悠长。全诗语言简净，意境由外而内、由视觉到听觉层层递进，在动静结合、内外交织中，传达出诗人对自然与禅境的深切体悟，富有画意与禅趣。
创作背景
此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容与风格判断，应为宋代或以后文人游览佛教寺院时的即景之作。灵鹫山在中国佛教文化中地位崇高，浙江杭州、四川峨眉等地均有同名山峰或寺院。诗人可能是在游历某处名为“灵鹫”的山寺时，被其幽深的环境和偶然的雨景所触动，即兴题咏于窗或壁上，故题为“题灵鹫窗”。这类即景题壁诗是古代文人雅士常见的创作形式，旨在记录一时一地的所见所感。