《得冲佑命》宋 · 刘子翚

在线阅读《得冲佑命》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘子翚

几年归梦水云间,猿鹤重寻已厚颜。

惭愧君恩犹窃禄,官衔新带武夷山。

七言绝句人生感慨含蓄山峰抒情

注释

得冲佑命:得到任命为冲佑观主管的官职。冲佑观,宋代著名的道教宫观,位于福建武夷山,常作为安置闲散官员的祠禄官职位。

水云间:指山水云雾缭绕的隐居之地,象征远离尘世的理想生活。

猿鹤:语出《北山移文》“蕙帐空兮夜鹤怨,山人去兮晓猿惊”,原指隐士离山后,山中的猿鹤都感到失望和埋怨。此处陆游反用其意,表示自己曾离开隐居理想(猿鹤),如今又要回去(重寻),因而感到羞愧(厚颜)。

厚颜:脸皮厚,不知羞耻。这里是作者自嘲之词。

窃禄:白拿俸禄,未能尽责而感到惭愧。

官衔新带武夷山:新得到的官职头衔与武夷山相关,即指主管冲佑观的祠禄官。

译文

多年来归隐山水云霞之间的梦想一直萦绕心间,如今要回去重寻旧日相伴的猿鹤,自己都感到羞愧难当。最是惭愧君王恩典,让我还能领取俸禄,而这新得的官衔,竟是与武夷山风光联系在一起的闲职。

赏析

此诗是陆游晚年担任祠禄官时所作,以自嘲的口吻抒发了复杂矛盾的心境。前两句“几年归梦水云间,猿鹤重寻已厚颜”,直抒胸臆,表达了长期渴望归隐与真正得以归隐时的羞愧感交织在一起。用“猿鹤”典故,巧妙地将自然拟人化,反衬出诗人因未能坚持理想(或理想以另一种方式实现)而产生的自责。后两句“惭愧君恩犹窃禄,官衔新带武夷山”,将这种矛盾推向更深层:一方面对皇恩感激又惭愧(“窃禄”),另一方面,新官职(主管道观)本身就在风景名胜武夷山,这似乎实现了“归梦”,却又与建功立业的初衷相悖。全诗语言简练含蓄,在自嘲与反讽中,深刻揭示了南宋主战派士人在政治失意后,被迫领受闲职、壮志难酬的无奈与苦闷,体现了陆游诗歌沉郁顿挫、情感真挚的一贯风格。

创作背景

此诗创作于南宋时期,陆游晚年。陆游一生力主抗金,但屡遭主和派排挤,仕途坎坷。晚年时,常被授予主管宫观的祠禄官,这是一种只领俸禄、无需实际履职的闲散官职,常用来安置年老或政治失意的官员。“冲佑观”是武夷山著名的道教宫观。得到这个任命,意味着陆游被彻底边缘化,远离了政治中心。此诗正是他接到任命后,内心矛盾的真实写照:一方面,武夷山水契合其归隐之梦;另一方面,以这种方式“实现”归隐,并领取俸禄,又让他对君恩感到惭愧,更对自己无法在抗金前线报国而深感痛苦。