《送致明之高沙三首 其二》宋 · 刘子翚

在线阅读《送致明之高沙三首 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘子翚

不梦清淮鬓欲凋,因君行色意飘飘。

铁头船子旧游处,三尺霜鳞镜面跳。

七言绝句写景友情酬赠含蓄婉约

注释

致明:诗人的友人,生平不详。

高沙:地名,可能指今江苏高邮一带,古称高沙。

清淮:清澈的淮河。淮河是古代重要的地理分界线和交通要道。

鬓欲凋:鬓发将要斑白脱落,形容因思念或忧愁而衰老。

行色:出行时的神态、情景或装备。

意飘飘:心意飘忽不定,形容心绪随着友人的离去而纷乱、不舍。

铁头船子:一种船头包有铁皮的坚固船只,适于在风浪中航行。

旧游处:昔日一同游览过的地方。

三尺霜鳞:指肥美的鱼。"三尺"形容其长,"霜鳞"形容鱼鳞洁白如霜。

镜面跳:在平静如镜的水面上跳跃。

译文

不再梦见那清澈的淮河,我的鬓发都快要斑白脱落了,全是因为你即将远行的情景,让我的心绪飘摇不定。回想当年我们一同乘着铁头船游览的老地方,如今想必仍有肥美的鱼儿,在那平静如镜的水面上欢快跳跃吧。

赏析

这是宋代诗人刘子翚《送致明之高沙三首》组诗中的第二首,是一首情意深长的送别诗。诗的前两句直抒胸臆,"不梦清淮鬓欲凋",以夸张的笔法写因思念友人(或为友人离去而忧愁)以致容颜衰老,连昔日流连的淮河美景都不再入梦,极言离愁之深重。"因君行色意飘飘"则点明愁绪的根源,心随友人的行舟而飘向远方,形象地写出了送别时心神不属的状态。后两句笔锋一转,由眼前的离别悬想至友人将抵达的旧游之地——高沙。"铁头船子旧游处,三尺霜鳞镜面跳",描绘了一幅生动明快的画面:坚固的船只、熟悉的故地、肥美的鱼儿在如镜的水面跳跃。这既是诗人对友人旅途平安、旧地重游的祝愿与想象,也暗含了对往日共游时光的深切怀念。以乐景衬哀情,昔日同游之乐更反衬出今日独留之哀,使得离别之情更加含蓄隽永,余韵悠长。全诗语言凝练,情感真挚,虚实结合,体现了宋代文人送别诗含蓄深婉、富于想象的艺术特色。

创作背景

刘子翚(1101—1147),字彦冲,号屏山,又号病翁,建州崇安(今福建武夷山)人。南宋理学家、诗人。以父荫授承务郎,通判兴化军,后因体弱多病辞官,隐居屏山讲学,朱熹曾从其问学。其诗风格明朗豪爽,多忧国伤时之作,部分闲适诗清新可诵。此诗是刘子翚送别友人"致明"前往高沙(今江苏高邮一带)时所作。高沙地处淮河下游,水网密布。诗人可能曾与友人同游此地,故诗中提及"旧游处"。宋代士人交游广泛,送别诗是重要的社交与抒情文体,此诗即在这样的背景下产生,表达了诗人对友人的深厚情谊和离别的不舍。