《送致明之高沙三首 其三》宋 · 刘子翚

在线阅读《送致明之高沙三首 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘子翚

棠棣阴中更唱和,嘉宾助勇气如云。

势孤屡欲拱降手,恐辱高沙小使君。

七言绝句友情酬赠含蓄抒情文人

注释

棠棣:亦作“常棣”,《诗经·小雅》篇名,后常用以指代兄弟情谊。此处指兄弟或志同道合的朋友。

阴中:树荫之下,指相聚之处。

更唱和:相互唱和,指诗文酬答或情感交流。

嘉宾:贵客,此处指送别的朋友们。

助勇:增添勇气。

气如云:气势如云,形容众人意气风发,情谊深厚。

势孤:势力孤单,处境孤立。

屡欲:多次想要。

拱降手:拱手表示降服或退让。拱,拱手礼。降,屈服。

恐辱:恐怕辱没,担心有损于。

高沙:地名,应为友人“致明”即将赴任或前往之地。

小使君:对州郡长官(太守、刺史)的尊称或谦称,此处指友人致明。

译文

在象征兄弟情谊的棠棣树荫下,我们曾相互唱和;今日送别,诸位嘉宾为我助阵壮行,情谊深厚如云海翻腾。 然而我自知势单力孤,屡次想要拱手退让、甘拜下风,只因为担心自己才疏学浅,会辱没了即将前往高沙就任的您这位贤能的使君。

赏析

这是刘子翚《送致明之高沙三首》组诗的第三首,是一首情真意切的送别诗。前两句回忆昔日相聚之乐与今日送别之盛,“棠棣阴中”用典贴切,既点明与友人的亲密关系,又营造出温馨雅致的氛围;“气如云”则夸张而生动地写出了送行场面之热烈、友情之澎湃,为后文的转折蓄势。后两句笔锋一转,以自谦自抑的口吻,表达对友人的推崇与惜别之情。“势孤屡欲拱降手”形象地刻画出诗人在才华横溢的友人面前自愧弗如的心理,“恐辱”二字更是将这种谦逊、敬重与对友人前程的关切融为一体,情感真挚而含蓄。全诗语言凝练,用典自然,在短小的篇幅内完成了从忆旧、壮别到自谦、祝福的情感流转,展现了宋代文人送别诗含蓄深沉、重理趣与情谊的特质。

创作背景

刘子翚(1101—1147),字彦冲,号屏山,建州崇安(今福建武夷山)人,南宋理学家、诗人。他是朱熹的老师,以理学和诗歌闻名。此诗是刘子翚送别友人“致明”前往“高沙”所作组诗中的一首。“致明”生平不详,从称呼“小使君”来看,可能是一位即将赴任地方官职的友人。“高沙”具体地点待考,可能指某处地名。宋代文人交往频繁,赠别诗是重要的社交与文学体裁,此诗即反映了当时士人之间以诗赠别、互诉情谊的风尚。组诗共三首,此为末章,情感更为集中深沉。