《绝句送巨山二首 其二》宋 · 刘子翚

在线阅读《绝句送巨山二首 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘子翚

江边胡虏年年盛,借箸应须为扫除。

闻道汉皇方仄席,不因词赋召相如。

七言绝句人生感慨含蓄抒情政治抒情

注释

巨山:指张嵲,字巨山,襄阳人,南宋诗人,与刘子翚交好。

借箸:典出《史记·留侯世家》。张良在刘邦吃饭时,借其筷子(箸)为刘邦筹划,比喻代人谋划。此处指希望有人能为国出谋划策,扫除外患。

扫除:清除,此处指驱逐、平定外敌。

汉皇:此处借指当时的南宋皇帝宋高宗赵构。

仄席:亦作“侧席”,指不正坐,即侧身而坐。古代君主侧席以待贤良,表示虚心求贤、礼贤下士。

相如:指司马相如,西汉著名辞赋家。此处借指有文才但未必有经世治国之才的人。

译文

江边的胡虏(指金兵)势力一年比一年强盛,真需要有人像张良借箸谋划那样,来为朝廷筹划扫除他们的良策。 听说当今皇上正在侧席求贤,虚心等待人才,但恐怕不会仅仅因为词赋写得好,就像汉武帝召见司马相如那样,去征召只会舞文弄墨的人吧。

赏析

这是一首借送别友人表达忧国情怀与政治见解的七言绝句。前两句直指时弊,以“江边胡虏年年盛”点出南宋面临金兵持续南侵的严峻现实,用“借箸”典故,急切呼唤有张良般的谋略之士出来为国纾难,语气沉痛而迫切。后两句笔锋一转,借古讽今。“闻道汉皇方仄席”表面写皇帝求贤若渴,但紧接着“不因词赋召相如”却道出了作者的深层忧虑:在国难当头之际,朝廷需要的是能安邦定国的实干之才,而非仅擅词章的文人。此句既是对友人才干的肯定(暗示张巨山非徒有文采),也是对朝廷用人政策的委婉批评与期待。全诗用典精当,对比鲜明,在短小的篇幅内融入了深沉的爱国之忧和敏锐的政治识见,体现了南宋初期爱国士大夫的典型心态。

创作背景

此诗创作于南宋初期。宋高宗赵构建立南宋后,金兵仍连年南侵,国家处于风雨飘摇之中。作者刘子翚是理学家、诗人,具有强烈的爱国思想。他的友人张嵲(字巨山)也是一位关心时局的文人。在送别友人之际,诗人将对国事的深切忧虑、对人才的渴望以及对朝廷政策的复杂心情融入诗中。诗中“江边”很可能指长江沿线,当时是宋金对峙的前线。“汉皇仄席”反映了宋高宗在危局下也曾下诏求贤的历史背景,但作者对此实效抱有疑虑。