《绝句五首 其四》宋 · 刘子翚

在线阅读《绝句五首 其四》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘子翚

喜闻归骑已扬镳,载酒相迎不惮遥。

我是武夷东道主,便同蜡屐上岧峣。

七言绝句友情酬赠叙事山峰山水田园

注释

归骑:归来的坐骑,指归来的友人。

扬镳:提起马嚼子,指驱马启程。镳,马嚼子。

不惮遥:不怕路途遥远。惮,害怕。

武夷:武夷山,位于今福建、江西两省交界处,是著名的风景名胜区,也是朱熹长期讲学、著述之地。

东道主:原指东方道路上的主人,后泛指接待宾客的主人。此处朱熹以主人自居。

蜡屐:涂蜡的木屐,用以防湿。屐,木底鞋,有齿,古人游山时多穿。

岧峣:山势高峻的样子。此处指武夷山的高峰。

译文

欣喜地听说你归来的马儿已经启程,我载着美酒前去迎接,丝毫不畏惧路途的遥远。我本就是这武夷山的主人,正好可以与你一同穿上涂蜡的木屐,去攀登那高峻的山峰。

赏析

这首七言绝句语言质朴明快,情感真挚热烈,生动展现了南宋理学大家朱熹作为学者之外,热情好客、热爱自然的一面。前两句“喜闻归骑已扬镳,载酒相迎不惮遥”,通过“喜闻”、“载酒”、“不惮遥”等词,将诗人得知友人归来时的喜悦心情和急切盼望相见的热情刻画得淋漓尽致,主客之间的深厚情谊跃然纸上。后两句“我是武夷东道主,便同蜡屐上岧峣”,笔锋一转,以主人身份自居,并顺势提出同游山水的邀约。“东道主”一语双关,既点明了自己在武夷山长期居住的事实,也流露出对这片山水深沉的主人翁情感。“蜡屐上岧峣”的提议,则巧妙地将文人雅士的山水之趣与朋友间的亲密无间结合起来,使整首诗在叙事中融入写景,在抒情中展现志趣,意境开阔,格调清新,体现了朱熹诗歌中自然率真、情理交融的艺术特色。

创作背景

此诗为朱熹《绝句五首》组诗中的第四首。朱熹晚年主要在建阳(今属福建)的考亭讲学,武夷山是其学术活动与日常生活的重要区域。诗中提到的“归骑”所指的友人具体是谁已不可确考,可能是其门生或来访的知己。从诗意看,当是友人远行归来,朱熹闻讯后满怀欣喜地准备迎接,并计划一同游览武夷山水。这首诗创作于朱熹定居福建时期,反映了他与友人交往的日常片段及其对武夷山自然风光的热爱,是研究朱熹生活与交游的重要材料。