注释
叶叶：形容每一片叶子，或指风吹帘幕发出的细碎声响。
梢梢：形容雨点细密，或指雨打窗棂的轻微声音。
烟销：指香炉中燃烧的香料已燃尽，烟雾消散。
宝鸭：古代一种鸭形的铜制香炉，用以焚香。
膏浅：指灯油将尽。膏，灯油。
银缸：指银白色或白瓷制成的灯盏、油灯。
侧：倾斜。此处形容灯油将尽，灯芯偏向一侧燃烧。
译文
风儿吹过，帘幕上的叶片发出细碎的声响；雨点稀疏，轻轻敲打着窗棂。
鸭形香炉中的香料已经燃尽，寒意袭来；银灯里的灯油所剩无几，灯芯歪向一侧，火光摇曳。
赏析
这首五言绝句是南宋诗人杨万里“诚斋体”的典型代表，以细腻的观察和清新的笔触，捕捉春夜雨后的静谧与微寒。前两句“叶叶风鸣幕，梢梢雨打窗”，运用叠词“叶叶”、“梢梢”，摹写风声雨声的细微动态，听觉感受极为敏锐，营造出空灵而幽寂的春夜氛围。后两句“烟销寒宝鸭，膏浅侧银缸”，则从视觉与体感入手，“烟销”暗示时间流逝、香尽夜深，“膏浅”点出独坐之久、孤寂之深。“寒”与“侧”二字尤为精妙，“寒”既是春夜的实感，也是心境的一丝凉意；“侧”字生动刻画出灯油将尽时灯芯倾斜燃烧的形态，暗示长夜将尽、诗人未眠的状态。全诗不着一个“愁”字，却通过风、雨、香、灯等意象，含蓄传达出诗人春夜独处时那份淡淡的孤寂与时光流逝的怅惘，体现了诚斋体“活法”中善于捕捉瞬间感受、语言自然明快的艺术特色。
创作背景
此诗为杨万里《春夜二首》组诗中的第一首，具体创作年份不详，应为其晚年闲居时的作品。杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今江西省吉水县）人。南宋著名诗人，与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗初学江西诗派，后自成一家，创立了独具特色的“诚斋体”，风格活泼自然，饶有谐趣，善于从日常生活和自然景物中捕捉诗意，语言浅近明白，清新流畅。这首诗正是其“诚斋体”风格的体现，通过对春夜室内外细微景象的刻画，抒写闲居生活的静谧感受与内心微澜。