《夜凉》宋 · 刘子翚

在线阅读《夜凉》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘子翚

茅舍萧萧暑雨馀,夜凉清若在冰壶。

一窗月上杉篁影,便是人间水墨图。

七言绝句写景夏景夜色山水田园

注释

茅舍:茅草盖的屋舍,指简陋的居所。

萧萧:形容风雨声或草木摇落声,此处形容雨后茅舍的寂静清冷之态。

暑雨馀:夏季的雨过后。馀,同“余”,剩余、过后之意。

清若在冰壶:清凉得如同置身于冰壶之中。冰壶,古代盛冰的玉壶,比喻晶莹洁白或极度清凉的境界,也常用来比喻人的品格高洁。

杉篁:杉树和竹子。篁,竹林,泛指竹子。

水墨图:水墨画,中国传统绘画形式,以墨色的浓淡干湿来表现物象,意境淡雅清新。

译文

夏日阵雨过后,茅草屋舍更显寂静清冷。夜晚的凉意透彻心扉,仿佛整个人都浸在冰玉壶中那般清凉。一轮明月升起,月光将窗外杉竹的婆娑影子投映在窗上,这天然形成的景致,便是一幅绝妙的人间水墨图画。

赏析

这首七言绝句以简练传神的笔触,描绘了夏雨初歇、夜凉如水的乡村静谧夜景,营造出空灵澄澈、淡雅如画的意境。 首句“茅舍萧萧暑雨馀”,点明时间(暑雨过后)、地点(茅舍)与整体氛围(萧萧),一个“馀”字暗示了雨洗净尘世后的清新。次句“夜凉清若在冰壶”,运用比喻,将身体的清凉感受升华为一种高洁晶莹的精神体验,“冰壶”一词既写实感,又寓品格,意境顿开。 后两句由触觉转入视觉,是全诗的点睛之笔。“一窗月上杉篁影”,镜头聚焦于窗棂,明月东升,竹影杉姿借月光为墨,以窗纸为绢,自然天成地“画”出了一幅影画。结句“便是人间水墨图”,直抒胸臆,将自然之景与艺术之美完美等同,表达了作者对朴素自然之美的发现与礼赞。整首诗语言清新自然,比喻新颖贴切,由实入虚,由景生情,在炎夏中觅得清凉,于平凡处见出诗情画意,充分体现了古典诗歌“诗中有画”的美学特质,以及文人追求宁静淡泊、与自然合一的精神境界。

创作背景

此诗具体创作年代与作者已不可考,从内容和风格判断,当出自宋代或宋代以后文人笔下,可能收录于某些地方志、诗话或类书中,后流传于世。诗中描绘的茅舍、杉竹、月影等意象,以及所追求的清凉、水墨画般的意境,与宋代以来文人推崇的隐逸、淡泊、注重日常审美体验的生活情趣和艺术观念高度吻合。它可能是一位文人于夏日旅居或隐居山乡时,即景生情之作,捕捉并诗化了那个静谧凉爽的瞬间。作为一首佚名作品,它代表了古典诗歌中大量存在的、艺术水准颇高但作者湮没无闻的佳作,其魅力在于诗歌本身营造的纯粹意境。