注释
仓黄：同“仓皇”，匆忙、慌张的样子。
禁陌：指皇宫前的街道。禁，指皇宫禁地。陌，街道。
飞戈：挥舞兵器，指发生战乱。戈，古代兵器。
南去：指向南逃亡。
北去：指被掳往北方。
胡沙：指北方少数民族（此处指金人）所在的沙漠地区。
皓齿：洁白的牙齿，代指年轻貌美的女子。
蓬蓬歌：指北宋末年汴京（今开封）流行的一种民间歌曲，风格轻快。
译文
皇宫前的街道上，夜里突然刀兵四起，一片仓皇。向南逃难的人稀少，而被掳掠向北去的人却很多。自古以来，北方胡地的风沙不知掩埋了多少红颜皓齿。如今，再也不忍心听到那曾经轻快的《蓬蓬歌》了。
赏析
本诗是《汴京纪事二十首》组诗中的第十八首，以凝练的笔触和沉痛的情感，记录了靖康之变后汴京沦陷、生灵涂炭的悲惨一幕。前两句“仓黄禁陌夜飞戈，南去人稀北去多”，以高度概括的场景描写，再现了金兵破城之夜皇宫禁地一片混乱、百姓被掳北上的历史瞬间。“南去”与“北去”的对比，深刻揭示了战乱中人民流离失所、身不由己的命运。后两句“自古胡沙埋皓齿，不堪重唱蓬蓬歌”，运用典故和今昔对比，将历史的悲剧感推向高潮。“胡沙埋皓齿”既是对历史上无数被掳掠至北方的中原女子悲惨命运的哀叹，也是对眼前靖康之耻中宫妃、民女遭遇的沉痛书写。而“不堪重唱蓬蓬歌”一句，更是以乐景写哀情，昔日汴京的繁华与轻歌曼舞，在国破家亡的背景下，只余下无尽的伤痛与不堪回首。全诗语言质朴而意蕴深长，情感沉郁悲怆，体现了作者深切的爱国情怀和对历史兴亡的深刻反思。
创作背景
《汴京纪事二十首》是南宋理学家、诗人刘子翚（huī）创作的一组大型咏史组诗，创作于靖康之变、北宋灭亡之后。刘子翚（1101-1147），字彦冲，号屏山，建州崇安（今福建武夷山）人。其父刘韐在靖康之变中殉国。国破家亡的惨痛经历，使他对这段历史有着切肤之痛。这组诗以靖康之变为核心，从不同侧面反映了汴京（北宋都城，今河南开封）沦陷前后的历史场景、社会动荡和民生疾苦，被誉为“诗史”。本诗（其十八）聚焦于城破之时百姓被掳掠北上的悲惨景象，尤其是女性的命运，是组诗中情感极为沉痛的一首。