《汴京纪事二十首 其十》宋 · 刘子翚

在线阅读《汴京纪事二十首 其十》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘子翚

宫娃控马紫茸袍,笑撚金丸弹翠毛。

凤辇北游今未返,蓬蓬艮岳内中高。

七言绝句中原叙事古迹咏史怀古

注释

宫娃:宫女。

控马:驾驭马匹。

紫茸袍:用紫色细软毛皮制成的袍服,为宫廷内侍或近臣所穿,此处指代宫女所穿华服。

:用手指搓转、捏取。

金丸:金属制成的小弹丸,古代贵族的一种游戏或狩猎用具。

:用弹弓发射弹丸。

翠毛:翠鸟的羽毛,代指鸟类,此处可能指宫苑中豢养的珍禽。

凤辇:皇帝所乘的车驾,装饰有凤凰图案,故称。

北游:指宋徽宗、宋钦宗被金兵俘虏北去的历史事件,即“靖康之变”。

未返:未能返回,指二帝被掳后客死异乡。

蓬蓬:草木茂盛的样子。

艮岳:宋徽宗在汴京(今河南开封)东北隅修建的著名皇家园林,耗费巨资,广集天下奇花异石。内中:其中。高:指艮岳中的假山土石堆积得很高。

译文

宫女们身着紫色茸袍,驾驭着马匹,嬉笑着捏取金弹丸,射向翠羽珍禽。 然而,当年乘着凤辇北游的皇帝至今未能返回,只有那耗费民力修建的艮岳,其中的假山土石依旧高高堆积,草木茂盛。

赏析

本诗是刘子翚《汴京纪事》组诗中的第十首,以精炼的笔触和强烈的对比,深刻讽刺了北宋末年统治者的荒淫误国,并寄托了深沉的亡国之痛。前两句“宫娃控马紫茸袍,笑撚金丸弹翠毛”,以白描手法勾勒出一幅宫廷奢靡游乐图:宫女们身着华服,骑马嬉戏,用金丸弹射珍禽。画面看似闲适欢快,实则暗含批判,揭示了以宋徽宗为首的统治集团不顾国事、沉溺享乐的腐朽生活。后两句笔锋陡转,“凤辇北游今未返,蓬蓬艮岳内中高”,将眼前的荒凉与昔日的繁华残酷对照。“凤辇北游”指徽、钦二帝被俘北去,一去不返,是国破家亡的象征;而“蓬蓬艮岳”则指那座为满足皇帝个人享乐而劳民伤财修建的皇家园林,如今只剩荒草萋萋,假山兀立。昔日极尽奢华的游乐场,成了今日国耻的纪念碑。诗人未发一句直接议论,仅通过场景的并置,便让历史的讽刺与悲凉力透纸背,体现了其诗作“风格高秀,不袭陈因”的特点和深沉的史家意识。

创作背景

此诗创作于南宋初期。作者刘子翚(1101—1147),字彦冲,号屏山,是南宋理学家、诗人。靖康元年(1126年),金兵攻破汴京,次年掳走徽、钦二帝及大量宗室、财物,北宋灭亡,史称“靖康之变”。刘子翚亲身经历了这场巨变,其父刘韐在汴京陷落时殉国。南渡后,他怀着巨大的家国之痛,创作了《汴京纪事》组诗二十首,以诗歌形式记录汴京沦陷前后的史实,抒发兴亡之感。本诗所提“艮岳”,是宋徽宗政和年间在汴京东北部修建的巨型皇家园林,以人工堆砌的假山为中心,搜罗天下奇花异石(即“花石纲”),工程浩大,民怨沸腾,是北宋末年朝政腐败、民不聊生的集中体现。园林建成不久,北宋便告灭亡,艮岳也毁于战火,成为历史笑柄与伤痛记忆。