《汴京纪事二十首 其一》宋 · 刘子翚

在线阅读《汴京纪事二十首 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘子翚

帝城王气杂妖氛,胡虏何知屡易君。

犹有太平遗老在,时时洒泪向南云。

七言绝句中原凄美古迹咏史

注释

帝城:指北宋都城汴京(今河南开封)。

王气:古代指象征帝王运数的祥瑞之气。此处指汴京作为帝都的气象。

妖氛:不祥之气,妖异之气。此处指金兵入侵带来的战乱与破坏。

胡虏:古代对北方少数民族的蔑称,此处指金人。

屡易君:频繁地更换君主。靖康之变后,金人先后扶植张邦昌为“楚帝”、刘豫为“齐帝”作为傀儡。

太平遗老:指经历过北宋太平盛世、如今仍活在金人统治下的宋朝旧臣或百姓。

南云:南方的云,借指南宋朝廷所在的南方。

译文

昔日帝都汴京的王者气象,如今已混杂着金兵入侵带来的不祥妖氛。那些不懂礼法的胡虏,哪里懂得忠君爱国的道理,只知道频繁地更换他们扶植的傀儡君主。可叹还有那些经历过太平盛世的老臣遗民依然活着,他们时时遥望南方的云天,禁不住潸然泪下。

赏析

本诗是《汴京纪事二十首》组诗的开篇之作,以高度凝练的笔触,勾勒出汴京沦陷后的惨痛现实与遗民心态。首句“帝城王气杂妖氛”,今昔对比强烈,“王气”与“妖氛”并置,形象地揭示了国都沦丧、山河变色的巨大历史悲剧。次句“胡虏何知屡易君”,既是对侵略者野蛮行径的辛辣讽刺,也暗含了对傀儡政权的鄙夷。后两句笔锋一转,聚焦于“太平遗老”这一群体,“时时洒泪向南云”这一细节刻画,将遗民们对故国的深沉眷恋、对南宋朝廷的殷切期盼以及无力回天的巨大悲痛,表现得淋漓尽致,无声之泪胜过千言万语的控诉。全诗语言沉痛,情感真挚,既有对历史的宏观慨叹,又有对个体命运的微观体察,是南宋初期爱国诗篇的代表作。

创作背景

《汴京纪事二十首》是南宋理学家、诗人刘子翚(号屏山)创作的一组大型咏史组诗。靖康元年(1126年)冬,金兵攻陷北宋都城汴京。次年(1127年)四月,金人掳走徽、钦二帝及宗室、大臣数千人,北宋灭亡,史称“靖康之变”。此后,中原大地沦于金人之手。刘子翚作为亲身经历这场巨变的士人,怀着深切的亡国之痛与故国之思,创作了这组诗,系统记述了汴京沦陷前后的历史事件、人物和景象,被誉为“诗史”。本诗为组诗第一首,总括了汴京沦陷后的整体氛围与遗民心态。