《园蔬十咏 其一 茭白》宋 · 刘子翚

在线阅读《园蔬十咏 其一 茭白》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘子翚

秋风吹折碧,削玉如芳根。

应傍鹅池发,中怀洒墨痕。

五言绝句写景咏物咏物抒怀文人

注释

园蔬十咏:这是一组咏物组诗,共十首,分别吟咏十种园中蔬菜。此为第一首,咏茭白。

茭白:又名菰、菰笋、菰首,禾本科水生植物,其嫩茎因黑粉菌寄生而膨大,形成可食用的肉质茎,色白如玉,口感鲜嫩。

秋风吹折碧:指秋风将茭白翠绿的叶片吹折。碧,指茭白青翠的叶子。

削玉如芳根:形容剥去外皮的茭白肉质茎,如同被削琢过的美玉,洁白芬芳。芳根,指茭白可食用的肉质茎。

应傍鹅池发:此句用典。鹅池,相传为王羲之养鹅、洗笔之池。发,生长。意指如此洁白如玉的茭白,应该生长在王羲之的鹅池旁边。

中怀洒墨痕:中怀,内心,此处引申为茭白的内心(肉质)。洒墨痕,指茭白肉质中偶尔出现的黑点(黑粉菌孢子堆的痕迹)。诗人巧妙地将此自然现象联想为王羲之挥毫泼墨时留下的墨痕。

译文

萧瑟的秋风吹折了茭白青碧的叶片,露出那肉质茎,仿佛被精心削琢过的美玉,洁白而芬芳。这般清雅脱俗的植物,理应生长在王羲之洗笔的鹅池之畔,你看它莹白的内心,还点缀着几点墨痕,莫非是书圣当年挥毫时不经意洒落的?

赏析

这首咏物小诗构思精巧,联想奇特,将平凡的园蔬茭白写得风雅不凡。前两句写实,“秋风吹折碧”点明时节与形态,“削玉如芳根”以玉喻茭白,突出其洁白、温润、珍贵的质感,比喻贴切生动。后两句则宕开一笔,引入“鹅池”这一与书法艺术相关的著名典故,将茭白肉质中的黑斑想象为“洒墨痕”,瞬间将普通的植物提升到了文人雅趣的层面。全诗由形入神,虚实结合,既准确捕捉了茭白的物态特征,又赋予其深厚的文化意蕴,体现了宋代文人诗“以学问为诗”、“以才学为诗”的典型特点,也展现了诗人高雅的生活情趣和丰富的艺术想象力。

创作背景

《园蔬十咏》是南宋理学家、诗人刘子翚(huī)的一组咏物诗。刘子翚(1101-1147),字彦冲,号屏山,建州崇安(今福建武夷山)人。他以父荫入仕,曾任兴化军通判,后因体弱多病辞官,隐居屏山讲学,朱熹曾从其问学。其诗风格明朗豪爽,无当时理学家的迂腐气。这组诗创作于其隐居期间,通过对日常园蔬的吟咏,寄托其淡泊自守、亲近自然的生活志趣,也展现了宋代士大夫精致化的生活美学。茭白在宋代已是常见的食用蔬菜,诗人从其形态生发联想,与文人雅事相结合,成就了这首清新隽永的小诗。