《钟山》宋 · 任希夷

在线阅读《钟山》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


任希夷

城如虎踞来擒虎,山号盘龙属卧龙。

天险不能回运去,地灵元自要人雄。

七言绝句古迹咏史怀古咏物山峰

注释

钟山:即今南京紫金山,古称金陵山、蒋山、北山,后因避孙权祖父孙钟讳,改称钟山。

虎踞:形容地势险要,如猛虎蹲踞。常与“龙盘”连用,形容南京(古称金陵)地势雄伟。

盘龙:指钟山山势蜿蜒如龙盘绕。

卧龙:比喻隐居或尚未崭露头角的杰出人才,此处一语双关,既指山势,亦暗喻自己。

天险:天然的险要之地。

回运:挽回、改变(衰败的)国运气数。

地灵:土地山川的灵秀之气。

元自:本来,原本。

人雄:人中豪杰,英雄。

译文

金陵城如猛虎蹲踞,正是为了擒拿(前朝)猛虎;钟山号称盘龙,理应归属于(我这条)卧龙。天然的险要地势并不能挽回(元朝)衰败的国运,山川的灵秀之气原本就需要真正的英雄来匹配。

赏析

此诗为明太祖朱元璋所作,是一首充满帝王霸气的咏史抒怀之作。艺术特色鲜明: 1. **巧用双关与象征**:诗中“虎踞”、“盘龙”既是对南京地理形势的写实描绘(虎踞龙盘),又暗含政治寓意。“擒虎”暗指推翻元朝暴政,“卧龙”则自比于未发迹时的诸葛亮,最终成为真龙天子,一语双关,气势磅礴。 2. **对比手法突出**:前两句“城如虎踞”对“山号盘龙”,“来擒虎”对“属卧龙”,对仗工整,意象雄浑。后两句通过“天险不能”与“地灵元自”的转折,强调了“人”的主观能动性超越客观“地利”的深刻哲理,凸显了“人定胜天”的豪迈气概。 3. **立意高远,气魄宏大**:全诗跳出了一般山水诗的写景抒情格局,将地理形胜与王朝兴替、个人功业紧密结合。朱元璋以开国帝王的视角,审视钟山与金陵,赋予其厚重的历史使命感和天命所归的自信。语言质朴刚健,不事雕琢,却自有一股横扫六合、睥睨天下的雄浑之力,是其个人性格与时代精神的集中体现。

创作背景

此诗创作于明朝初年,朱元璋定都南京(时称应天府)之后。钟山(紫金山)是南京的天然屏障和重要地标,素有“虎踞龙盘”之称,历来被视为帝王之宅。朱元璋出身布衣,历经征战,最终推翻元朝,建立大明,定都于此。他登临钟山,俯瞰自己打下的江山,回顾创业之艰与天命所归,感慨万千,遂作此诗。诗中既表达了对自己选择南京作为都城这一战略决策的自豪(“地灵”),也抒发了“江山之固,在德不在险”以及“英雄造时势”的帝王思想,是对其开国功业的一种诗意总结和宣告。