《五日东宫赐酒肴》宋 · 任希夷

在线阅读《五日东宫赐酒肴》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


任希夷

重来六泛菖蒲酒,储禁黄封岁岁攽。

遥想三宫天上宴,肯分馀沥到人间。

七言绝句叙事含蓄宫廷生活抒情

注释

五日:指农历五月初五,端午节。

东宫:太子所居之宫,代指太子。

重来:再次,又一次。

六泛:多次斟满酒杯。泛,指斟酒。

菖蒲酒:用菖蒲叶浸制的药酒,古人认为端午节饮之可辟邪祛病。

储禁:指太子居住的东宫。储,储君,即太子;禁,宫禁。

黄封:宫廷酿造的美酒,因以黄罗帕封口,故称。亦泛指美酒。

攽(bān):分赐,分发。

三宫:指皇帝、太后、皇后所居之处,亦泛指皇宫。

天上宴:比喻宫廷中奢华如仙境的宴会。

肯分:愿意分给。

馀沥:指喝剩的酒,此处为谦辞,指恩赐之物。

译文

又一次在东宫畅饮那斟满的菖蒲酒,太子年年都会将宫廷御酿分赐给臣下。遥想那皇宫之中正在举行天上琼筵般的盛宴,竟还愿意将这恩泽的余沥分洒到我们这些凡俗人间。

赏析

这是一首典型的宫廷应制酬赠诗,创作于端午节获太子赐宴之后。诗作以感恩戴德为基调,艺术上具有以下特色: 1. **精巧的叙事与抒情**:首句“重来六泛”点明这已是多次受赐,隐含长期受恩的感激。“岁岁攽”则进一步强调恩泽的持续与稳定。后两句笔锋一转,由实入虚,将宫廷宴会想象为“天上宴”,而将臣子所在喻为“人间”,通过“天上”与“人间”的悬殊对比,以及“肯分馀沥”的谦卑口吻,极大地凸显了皇恩的浩荡与珍贵,表达了臣子诚惶诚恐的感恩之心。 2. **含蓄的颂圣手法**:全诗无一字直白歌颂,但通过“菖蒲酒”、“黄封”、“三宫天上宴”等富丽堂皇的意象,以及“肯分”所体现的君主恩赐姿态,含蓄而有力地烘托出宫廷的尊贵、太子的仁德与皇权的至高无上,体现了宫廷文学“温柔敦厚”、“怨而不怒”的风格。 3. **节日与政治的融合**:诗歌以端午节饮菖蒲酒的民俗活动为切入点,巧妙地将节日的欢庆与宫廷的恩赏、君臣的礼仪结合起来,展现了宋代宫廷文化生活的一个侧面,也反映了当时政治生活中通过节庆赏赐维系君臣关系的一种模式。

创作背景

此诗为南宋名臣、文学家周必大所作。周必大(1126-1204),字子充,一字洪道,自号平园老叟,吉州庐陵(今江西吉安)人。绍兴二十一年(1151年)进士,历仕高宗、孝宗、光宗、宁宗四朝,官至左丞相,封益国公。他学识渊博,著述甚丰。 此诗具体创作年份不详,当是周必大在朝为官,于端午节期间参加东宫(太子,可能为后来的宋光宗赵惇)举办的宴饮,并获赐酒食后,为表达感激和颂扬之情而作。宋代宫廷重视节庆,每逢端午,皇帝常赐群臣钟馗像、艾虎、丝索、百索等物,并举办宴饮。太子东宫亦循此例,赐宴近臣,以示恩宠。这首诗正是这一宫廷礼仪文化的产物,反映了南宋中期宫廷生活的风貌与君臣之间的互动关系。