《摄鼓院》宋 · 任希夷

在线阅读《摄鼓院》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


任希夷

分曹正在壁门东,兼假犹惭两院通。

谏鼓无声谁讼枉,匦函有疏为平戎。

柳分御路晓烟碧,花绕宫墙初日红。

退食心閒了无补,西风吹影鬓如蓬。

七言律诗中原人生感慨写景含蓄

注释

分曹:分部门、分官署。此处指作者所在的官署。

壁门:宫门。汉代未央宫有东阙、北阙,阙门有壁,故称壁门。后泛指宫门。

兼假:兼任、代理。假,暂代官职。

两院:可能指谏院与鼓院,或泛指两个相关的官署。

谏鼓:又称“登闻鼓”,古代帝王为听取臣民谏议或冤情,悬鼓于朝堂外,许击鼓上闻。

讼枉:申诉冤屈。

匦(guǐ)函:即“匦”,唐代武则天时期设立的铜制意见箱,用于收受臣民投书。匦,匣子、箱子。

:奏章。

平戎:平定外族(多指西北游牧民族)的侵扰。戎,古代对西部少数民族的泛称。

御路:皇帝车驾通行的道路。

退食:臣子退朝后回家用餐。语出《诗经·召南·羔羊》:“退食自公。”

心閒:心中闲适。閒,同“闲”。

鬓如蓬:鬓发像蓬草一样散乱,形容未加修饰或衰老、憔悴之态。

译文

我所在的官署就在宫门之东,兼任他职仍惭愧能连通两院。 谏鼓静寂无声,谁又来申诉冤屈?匦函中却有奏疏是为了平定边患。 杨柳将御路分隔,晨雾中一片碧色;鲜花环绕着宫墙,在初升的阳光下格外鲜红。 退朝用餐,心中闲适却深感对国事毫无补益;西风吹来,身影孤单,鬓发已如蓬草般散乱斑白。

赏析

这是一首典型的宋代台谏官员抒怀之作。全诗以作者在“鼓院”(宋代谏官机构之一)的日常办公场景为切入点,通过细腻的景物描写与深沉的情感抒发,展现了谏官在承平时期复杂的内心世界。 首联点明办公地点与职务状态,“分曹”、“兼假”体现了官职的特定性与临时性,“犹惭”二字流露出作者谦逊与责任感。颔联运用对比手法:“谏鼓无声”暗示当下并无重大冤情或激烈谏诤,表面承平;“匦函有疏”则揭示边疆仍有战事,国家并未完全安宁。一静一动,一内一外,构成张力。 颈联笔锋一转,以工整的对仗描绘宫苑晨景。“柳分御路”、“花绕宫墙”,色彩明丽(碧、红),画面宁静优美,与颔联隐含的“平戎”之事形成鲜明对照,以乐景衬哀情,更显作者内心的不平静。尾联直抒胸臆,“退食心閒”是表面状态,“了无补”是深刻的自省与无奈,末句以“西风吹影鬓如蓬”的萧瑟意象作结,将一位忧虑国事、感慨年华老去却无力施展抱负的官员形象刻画得淋漓尽致。 全诗风格沉郁含蓄,对仗工稳,用典自然,在写景叙事中寄寓深沉的政治感慨与人生喟叹,体现了宋代士大夫内敛、自省的精神特质。

创作背景

此诗具体创作年代与作者已不可考,但从内容与制度判断,当为宋代作品。宋代中央监察机构包括谏院与鼓院(登闻鼓院、登闻检院),负责受理文武官员及士民章奏表疏、申诉冤滞等事。“摄鼓院”即代理鼓院职务。宋代重文轻武,台谏官地位重要,但有时也因政局相对稳定或权臣当道而显得“无事可做”。诗中“谏鼓无声”、“匦函有疏为平戎”的对比,可能反映了某一时期边疆有战事(如与辽、西夏、金的冲突),而朝廷内部谏诤之风相对沉寂的状态。作者身为谏官,身处宫禁,眼见美景,却心系边关,深感个人贡献微薄,因而生出年华虚度、壮志难酬的感慨。此诗应是作者在鼓院任职期间,有感于职务性质与个人抱负之间的落差而作。