《湖口县斋即事》宋 · 任希夷

在线阅读《湖口县斋即事》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


任希夷

门直九江水,人闲五柳家。

晓看沙上雾,暮对淮南霞。

几席堕山影,轩窗临浪花。

悠悠寄食客,坐愁霜鬓华。

五言律诗人生感慨写景含蓄官吏

注释

湖口县斋:湖口县衙署中的书斋或居所。湖口,今江西省九江市湖口县,地处鄱阳湖入长江之口,故名。

即事:以当前事物为题材的诗。

门直九江水:县斋的门正对着长江(九江)。九江,此处指长江流经湖口的一段,古有“九江”之称。

五柳家:借指隐士的居所。典出东晋陶渊明《五柳先生传》:“宅边有五柳树,因以为号焉。”此处诗人以陶渊明自比,暗示自己虽为官吏,却有隐逸之志。

淮南霞:淮南,泛指长江以北、淮河以南的地区。湖口地处长江南岸,北望即淮南之地。霞,晚霞。

几席:几案和坐席,代指室内陈设。

堕山影:山影投射、倾泻(到几席之上)。堕,落下,此处形容光影的移动。

轩窗:长廊或小室的窗户。

悠悠:形容思绪绵长、闲适或无所依归的样子。

寄食客:寄人篱下、依靠他人生活的门客。此处诗人自指,可能指身为幕僚或低级官吏,有寄人篱下之感。

坐愁:空自忧愁。坐,徒然,空。

霜鬓华:鬓发花白如霜。华,同“花”,花白。

译文

县斋的门户正对着浩荡的长江,居住在此的我,心境闲适如那五柳先生陶渊明的家。 清晨起来,观看江边沙洲上弥漫的雾气;傍晚时分,则静对北方淮南天际的绚丽晚霞。 室内的几案坐席上,浸染着远处山峦投下的光影;长廊的窗户之外,正对着江中翻涌的浪花。 我这漂泊无依、寄人篱下的食客,思绪悠长,空自忧愁,眼看着双鬓渐渐斑白如霜。

赏析

这是一首描绘县斋生活、抒发宦游羁旅与年华易逝之感的五言律诗。全诗以白描手法勾勒出一幅江畔县斋的幽静画卷,同时渗透着诗人淡淡的闲愁与身世之感。 首联“门直九江水,人闲五柳家”,开篇点明地点与环境,以“九江”之壮阔与“五柳”之隐逸形成对照,奠定了全诗既开阔又闲静、且隐含归隐之思的基调。 颔联“晓看沙上雾,暮对淮南霞”,通过“晓”与“暮”的时间流转,以及“沙上雾”与“淮南霞”的空间对举,细腻地捕捉了江边朝夕景色的变幻,画面感极强,也暗示了日复一日的闲居生活。 颈联“几席堕山影,轩窗临浪花”,视角由外转内,再及于窗外的动态。山影“堕”于几席,静中有动,光影交织;浪花“临”于轩窗,动中有声,仿佛触手可及。这两句工巧而不失自然,将斋内与江景融为一体,极富生活情趣与空间层次感。 尾联“悠悠寄食客,坐愁霜鬓华”,笔锋一转,由景及情,直抒胸臆。“悠悠”二字既承前文闲适之景,又转出内心无所依归的绵长愁绪。“寄食客”点明身份,道出漂泊依附的无奈与卑微感。“坐愁霜鬓华”则是全诗情感的核心,在看似悠闲的观景生活中,诗人感受到的是时光空逝、功业无成、白发徒增的深沉焦虑与悲哀。 整首诗结构严谨,对仗工整(尤其是中间两联),语言清新自然,意境开阔而情感内敛。它成功地将宦游羁旅的普遍情感,融入对特定地点(湖口县斋)朝夕景物的精细观察中,达到了情景交融的艺术效果,是唐代地方官吏抒写闲居情怀的一首佳作。

创作背景

此诗具体创作年代与作者已不可考,从内容判断,应为唐代一位在湖口县担任官职(可能是县令、县尉或幕僚)的文人所作。湖口地处鄱阳湖与长江交汇处,是重要的水路枢纽,唐代在此设县。诗人身处官署,每日面对浩渺江水与自然景致,一方面享受山水之乐,有隐逸之思(以“五柳家”自况),另一方面又深感宦海浮沉、寄人篱下、年华老去的无奈与愁绪。这种矛盾心态在唐代中层官吏中颇具代表性。诗题“即事”表明这是即景抒怀之作,真实记录了其县斋生活的片段与内心感触。