《假面铺》宋 · 任希夷

在线阅读《假面铺》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


任希夷

圣朝久变文身俗,四海谁非革面人。

此地胡为名未改,犹胜酬伪必言真。

七言绝句人生感慨含蓄政治抒情文人

注释

假面铺:店铺名,可能指售卖面具或化妆用品的店铺,也可能有隐喻。

圣朝:对当朝(指南宋)的尊称。

文身:古代南方少数民族的习俗,在身上刺画花纹。此处泛指落后、野蛮的习俗。

革面:洗心革面,比喻彻底悔改。此处有双关意,既指改变面貌(戴面具),也指改变内心。

胡为:为何,为什么。

酬伪:应对虚伪。酬,应对,应答。

必言真:一定要说真话。

译文

圣明的朝代早已改变了文身的陋俗,普天之下谁不是洗心革面、改过自新的人? 这个地方(假面铺)的名字为什么还没有更改呢?不过,这总比那些面对虚伪却一定要说真话(不知变通)要好。

赏析

这是一首富含讽刺与哲理意味的七言绝句。诗人借一家名为“假面铺”的店铺名,对社会现象进行了深刻的反思与批判。首句“圣朝久变文身俗”以颂扬当朝开化文明起笔,次句“四海谁非革面人”则用反问语气,暗讽世人表面上都已“洗心革面”,实则可能只是戴上了虚伪的面具。后两句点题,对“假面铺”之名未改感到疑惑,但笔锋一转,认为保留“假面”之名,反而胜过那些在虚伪环境中仍固执“言真”的迂腐行为。全诗语言凝练,构思巧妙,运用双关(“革面”)、对比(“假面”与“言真”)等手法,揭示了南宋社会表面文明繁荣下可能存在的普遍虚伪与世故圆滑,表达了诗人对真诚缺失的无奈与反讽,体现了宋诗好议论、重理趣的特点。

创作背景

刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋后期著名的诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。他仕途坎坷,屡遭贬斥,对官场和社会有深刻洞察。此诗具体创作时间不详,应为其晚年作品。南宋中后期,社会矛盾加剧,官场腐败,士风日下,表面上仍维持着礼教与文明的秩序,但虚伪逢迎之风盛行。诗人可能途经一家名为“假面铺”的店铺,触景生情,借题发挥,以辛辣的笔触讽刺了这种表里不一的社会风气。